1 00:00:32,408 --> 00:00:36,953 HERLIHY: Și acum, din New York, Spectacolul Jerry Langford... 2 00:00:37,121 --> 00:00:41,624 ...cu invitații lui Jerry: Tony Randall, Richard Dreyfuss... 3 00:00:41,792 --> 00:00:46,629 ...Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers, Lou Brown și orchestra... 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 ... și eu micuțul, Ed Herlihy. 5 00:00:49,633 --> 00:00:52,969 Și acum salută-l pe Jerry! 6 00:00:53,137 --> 00:00:55,138 [PUBLICUL APLAUDĂ] 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,480 [APLICAȚII PUBLICULUI] 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 Multumesc. Bună seara. Arăți ca un public grozav. 9 00:01:19,121 --> 00:01:23,499 Louis, ce mai faci? Lou Brown și minunata orchestră Langford. 10 00:01:23,667 --> 00:01:24,792 Grup. 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 [PUBLICUL APLAUDĂ] 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 - Um, Ed, ce mai faci în seara asta? - Foarte bine. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Minunat. Îmi pare rău că te-am trezit. 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 [Toți râd] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,970 Voi respecta cererea dumneavoastră, domnule. 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,856 Vrei autograful lui Jerry? Dă-mi cărțile. 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,192 Dă-mi cărțile, dă-mi cărțile. Bine. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 [OAMENI VORBĂCÂND] 19 00:01:50,819 --> 00:01:55,323 BĂRBATUL 1: Pune-l să scrie ceva personal. - Jumătate de oră. La revedere. 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,704 RUPERT: O să-ți dau Mia Farrow pentru asta. 21 00:02:01,872 --> 00:02:05,875 Nu o să-ți dau altceva. Nu-mi pierd timpul intrând să-l iau. 22 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 FEMEIA 1: Bună, Rupert. BĂRBATUL 2: Bună, Rupert. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 OM 3: Pe cine ai primit? RUPERT: Nimeni. 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,882 BĂRBATUL 3: L-am luat pe Rodney Dangerfield. O să schimb cu Barbra. 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,344 - Îți pierzi timpul. OM 3: Robin Williams. 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,679 Sidney, nu e toată viața mea. 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,390 Asta ar trebui să însemne că e toată viața mea? 28 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 Nu e toată viața mea. Nu e toată viața mea, asa e. Este al tău, dar nu al meu. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,022 [OAMENII STRÂND] 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,837 FEMEIA 3: Jerry, eu sunt! Te iubesc! 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,843 Nu pleca, Jerry! Nu! Nu! 32 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 Vrei să încetezi să împingi, te rog? Vei înceta să împingi? 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Nu voi lua asta, Jerry! Nu! 34 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 FEMEIA 3: Jerry! Jerry! 35 00:05:51,727 --> 00:05:53,227 Vă rog. 36 00:06:00,944 --> 00:06:06,490 Bine! Stai înapoi! Stai înapoi! Vă rog, lăsați-l pe domnul Langford să ia puțin aer! 37 00:06:14,041 --> 00:06:16,292 Nu ai primit mesajul meu? 38 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 Haideți, oameni buni. 39 00:06:28,722 --> 00:06:33,434 Jerry, îmi pare rău. Nu vreau să te deranjez. Vreau doar să vorbesc cu tine un minut. 40 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 - Nu este momentul. - Dacă am putea pleca. 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,689 Mă poți lăsa oriunde. 42 00:06:38,857 --> 00:06:42,193 Nu, am o regulă foarte strictă despre oamenii care se urcă în mașină. 43 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 Urăsc să aduc în discuție asta și nu vreau să o fac nepoliticos, dar m-am pus în joc pentru tine. 44 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 - Haide, Harvey. Loviți-l. - Jerry! Jerry! 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 [Claxona mașinii] 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,002 Aici. 47 00:07:00,170 --> 00:07:02,171 Mulţumesc. 48 00:07:02,339 --> 00:07:04,423 - Astea sunt inițialele tale? - Da. 49 00:07:07,094 --> 00:07:10,221 Vreau doar să-ți spun, numele meu este Rupert Pupkin. 50 00:07:10,388 --> 00:07:14,433 Știu că numele nu înseamnă prea mult pentru tine, dar înseamnă foarte mult pentru mine și... 51 00:07:17,729 --> 00:07:20,481 - Calmează-te. Nu vă grăbiţi. - Sunt puțin nervos. 52 00:07:21,399 --> 00:07:26,403 Poate te-ai întrebat cine sunt eu. Am fost în afara spectacolului tău de multe ori. 53 00:07:26,571 --> 00:07:31,826 Sunt în comunicații acum, dar ceea ce sunt Încercarea de a face este, prin fire, sunt un comedian. 54 00:07:31,993 --> 00:07:37,248 Vei spune: „Nu altul”. Dar, crede-mă, sunt foarte bun. Sunt dinamita. 55 00:07:37,415 --> 00:07:41,418 Nu mi-aș lua un minut din timpul tău dacă nu eram convins că sunt dinamit. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,714 Probabil te întrebi: „Dacă este atât de bun, cum de nu mi-a prins actul?” 57 00:07:45,882 --> 00:07:49,718 E o întrebare foarte bună, și vă spun de ce. Știi de ce? 58 00:07:49,886 --> 00:07:55,516 Mi-am așteptat timpul, încet și cu grijă, astfel încât când a venit marea mea pauză... 59 00:07:55,684 --> 00:07:59,061 Ca în noaptea când Jack Paar s-a îmbolnăvit? Pauza ta cea mare? 60 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 Asta a fost noaptea care m-a convins Am vrut să fiu comedian. 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,192 Am ieșit din acel spectacol parca as fi fost intr-un vis. 62 00:08:05,360 --> 00:08:08,571 După aceea, am prins toate aparițiile pe Sullivan. 63 00:08:08,738 --> 00:08:13,200 Am studiat tot ce ai făcut. Calea te-ai construit pe o singură linie, drăguț și relaxat. 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,579 Cum ai rostit glumele fără să se sprijine prea mult pe ele. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 Cum nu ai spus, „Hei, oameni buni, iată linia de lovitura”. 66 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 Știi, Jerry? Știi despre ce vorbesc? 67 00:08:22,085 --> 00:08:25,921 Nu spuneți: „Oameni buni, iată linia de lovitura”. Tu doar faci linia de pumn. 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 Exact. Asta am iubit despre ceea ce ai făcut. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,261 Deci, ceea ce încerc să spun este că, vezi tu, acum sunt gata. 70 00:08:32,429 --> 00:08:34,763 Sunt gata și am terminat cursul. 71 00:08:34,931 --> 00:08:40,102 Și mă gândesc în timp ce stau aici acum, poate aceasta este marea mea șansă, marea mea șansă. 72 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 Ştii ce vreau să spun? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 Ce crezi? 74 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 [Se batjocă] 75 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - Cum ai spus că te cheamă? - Rupert Pupkin. 76 00:08:51,823 --> 00:08:55,284 Bine, uite, amice. Trebuie sa-ti spun... 77 00:08:55,452 --> 00:08:59,705 ...aceasta este o afacere nebună, dar nu este diferită orice altă afacere. Există reguli de bază. 78 00:08:59,873 --> 00:09:03,626 Nu mergi doar mai departe la un spectacol de rețea fără experiență. 79 00:09:03,793 --> 00:09:08,923 Este o expresie veche, dar este adevărul: trebuie să începi de jos. 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 - Acolo sunt eu, în partea de jos. - Este un loc perfect pentru a începe. 81 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 Știu asta, dar trebuie să existe un... 82 00:09:15,513 --> 00:09:20,309 Ah, pare atât de simplu pentru spectatorul de acasă, acele lucruri care vin atât de ușor... 83 00:09:20,477 --> 00:09:24,438 ... care sunt atât de relaxați și arată ca este o chestiune de a mai respira. 84 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Durează ani și ani și ani de a-l șlefui și de a-l lucra și... 85 00:09:28,902 --> 00:09:32,988 Există o singură problemă. Nu vreau să te întrerup. Am 34 de ani. 86 00:09:33,156 --> 00:09:38,953 De aceea te întreb dacă vei asculta actul meu și spune-mi ce crezi despre asta. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 O să vă spun ce. De ce nu suni la biroul meu? 88 00:09:41,623 --> 00:09:45,793 - Bine, bine. Aș putea face asta. - Ceri de Cathy Long. Ea este secretara mea. 89 00:09:45,961 --> 00:09:48,170 - Și ne vom face timp să te ascultăm. - Uh... 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,341 Știi de câte ori Am avut această conversație în cap? 91 00:09:52,509 --> 00:09:55,594 - A ieșit mereu așa? - Da, a fost, heh. 92 00:09:56,680 --> 00:10:00,891 Chiar cred asta. Cred că odată ce treci peste timiditatea inițială, vei fi bine. 93 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 - Da? - Da. 94 00:10:04,145 --> 00:10:07,648 - Sper să îți iasă. - Mulţumesc, Jerry. Mulţumesc mult. 95 00:10:07,816 --> 00:10:09,858 Este o plăcere să te cunosc, Jerry. 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Jerry? 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,990 Sunt lipsit de bani, dar dacă nu te superi doar aperitive, te voi duce cândva la cină. 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,785 Am oameni care așteaptă. nu stiu care este programul meu. Poate că putem. 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 Mulțumesc, Jerry, mulțumesc. 100 00:10:21,538 --> 00:10:23,038 Jerry! Jerry. 101 00:10:23,206 --> 00:10:25,749 Lasă-mă să-ți arăt o poză de mândria și bucuria mea. 102 00:10:28,712 --> 00:10:31,213 - Asta e bine. Este. - E bine, nu-i așa? 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 Hei, Jerry, ia-o. 104 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Ia-o. Daţi-i drumul. Ia-o. Consideră-l un cadou. Va funcționa pentru tine. 105 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 - O voi face. - Nu că ai nevoie de ajutor, heh. 106 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 Jerry. Serios, vrei vreodată prânzul, răsfățul meu. 107 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 - Sună-mi biroul. - Bine, bine, bine. 108 00:10:50,108 --> 00:10:53,235 Bine. Jerry, ești un prinț. 109 00:11:06,750 --> 00:11:11,879 Hei, Rupe, înainte să uit, Apreciez foarte mult că m-ai întâlnit la prânz. 110 00:11:12,047 --> 00:11:14,965 Știu cât de ocupat ești și cât de obosit ești. 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,344 Pentru ce sunt prietenii, Jerry? 112 00:11:19,262 --> 00:11:21,430 [JERRY SIGUS] 113 00:11:21,598 --> 00:11:24,058 Tu ești cel care pare obosit. 114 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 Da, știu. Este spectacolul. 115 00:11:28,438 --> 00:11:32,691 Presiunea, ratingurile, aceiași invitați, aceleași întrebări. 116 00:11:34,944 --> 00:11:39,323 - Pur și simplu nu mă mai bucură. - Asta e... cel mai rău. 117 00:11:42,369 --> 00:11:47,414 Ascultă, chiar îmi doresc te-ai mai gândi la asta, bine? 118 00:11:47,582 --> 00:11:50,417 Începi din nou. Începi din nou. 119 00:11:50,585 --> 00:11:54,296 - Nu e așa de mare lucru să te gândești. - Mă gândesc. mă gândesc. 120 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Asta e tot ce fac, este să gândesc zi și noapte. 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,843 Cum să nu mă gândesc la asta? Sunt aici la prânz cu tine... 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,679 ...care știam că este motivul m-ai invitat... 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 ... și pentru tot ce stau aici este să fiu vinovat cu tine, nu? 124 00:12:06,101 --> 00:12:10,521 Vă cer să preluați spectacolul timp de șase săptămâni. Adică, ce înseamnă șase săptămâni? 125 00:12:10,688 --> 00:12:15,484 Orice, dar nu-mi cere să fac șase săptămâni. Nu pot prelua spectacolul timp de șase săptămâni. 126 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 Nici măcar nu pot prelua propria mea viață timp de șase săptămâni. 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,115 Și îmi ceri să fac ceva imposibil! 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,659 - Este imposibil. FEMEIA: Rupert! 129 00:12:23,827 --> 00:12:26,995 - Ce? - Ce faci acolo jos atât de târziu? 130 00:12:27,163 --> 00:12:32,000 Este imposibil! Încerc să-ți spun asta. Vrei să-mi iasă lacrimile din ochi? 131 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 Trebuie să existe o modalitate prin care să o rezolvi. Sunt doar șase săptămâni. 132 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 DOLORES: Mă scuzați, domnule Pupkin? Crezi că ai putea? 133 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Da. 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,303 - Sigur. Cum te cheamă, dragă? - Dolores. 135 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Dolores? Acesta era numele tatălui meu. 136 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 — Pentru Dolores, care a simțit măreția. 137 00:12:53,189 --> 00:12:55,482 Iată, dragă. 138 00:12:55,650 --> 00:12:58,318 - Mulţumesc, domnule Pupkin. - Pentru puțin. 139 00:12:59,112 --> 00:13:02,030 FEMEIE: Rupert! Rupert, cu cine vorbești? 140 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 - Mama! - Ce este? 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Te rog nu ma mai suna! 142 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 Este grozav. E minunat. Există o singură problemă, totuși. 143 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 - Te-a făcut mai mare. - Îmi dai un răspuns? 144 00:13:20,550 --> 00:13:23,552 Bine, ai cele șase săptămâni. Îți dau cele șase săptămâni. 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,473 Nu mă deranja. Îți dau șase săptămâni. Ce pot spune? Ești fericit acum? 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Ești un om dur, Rupe. 147 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Trebuie să fii în afacerea asta. 148 00:13:32,020 --> 00:13:33,061 [râde] 149 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 [Râde] 150 00:14:03,134 --> 00:14:04,259 [TELEFON SUNĂ] 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,648 - Bună. MASHA [LA TELEFON]: Bună. Sunt Masha, Jerry. 152 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 - Ai primit nota mea? - Cine este aceasta? 153 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 MASHA: Este Masha. Ai primit nota? L-am lăsat pe bancheta din spate. 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,281 Am scăpat-o acolo înainte m-au târât afară din mașină. 155 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 Băieții ăia chiar m-au rănit. Cred că a fost un pic cam mult. Chiar vreau. 156 00:14:30,119 --> 00:14:33,330 - Cum ai obținut acest număr? MASHA: Nu fi supărat pe mine, Jerry. 157 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - Am spus, cum ai obținut acest număr? MASHA: Nu știam ce altceva să fac. 158 00:14:39,629 --> 00:14:41,380 [Decuplați telefonul] 159 00:15:17,792 --> 00:15:19,835 Cum ai fost, Rita? 160 00:15:21,629 --> 00:15:24,756 - Te cunosc de undeva? - Cred că ai putea. 161 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 Rupert. 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 - Rupert Pupkin, nu? - Corect. 163 00:15:35,852 --> 00:15:38,353 Ți-am adus un mic cadou. 164 00:15:39,606 --> 00:15:43,609 Oh da. Amintesc. Domnule Romance, heh. 165 00:15:45,278 --> 00:15:47,529 RUPERT: Pune o aspirină în asta. Va dura mai mult. 166 00:15:50,533 --> 00:15:52,117 Deci, ce faci zilele astea? 167 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 Arăți la fel de frumoasă ca întotdeauna, Rita. 168 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 Ei bine, aici sunt. Majoreta locală face bine. 169 00:16:00,043 --> 00:16:04,671 Știi, e amuzant, dar eu... Eu, uh, te-am votat, Cea mai frumoasă. 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,925 - Ai făcut-o? A fost dulce. - N-am avut curajul să-ți spun atunci, dar... 171 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 Da, acum poți să-mi spui. E în regulă, amândoi suntem adulți. 172 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 Când ești mai tânăr, ți-e frică să spui acele lucruri... 173 00:16:16,184 --> 00:16:18,477 ...dar când îmbătrânești, 15, 20 de ani mai târziu... 174 00:16:18,645 --> 00:16:22,147 ...puti spune toate aceste lucruri că ar fi trebuit să spui acum 15, 20 de ani. 175 00:16:22,315 --> 00:16:26,193 Nu asta este ironia finală a vieții? Nu-i aşa? 176 00:16:26,861 --> 00:16:28,904 Cred. 177 00:16:31,783 --> 00:16:34,284 Ești fericită în acest loc, Rita? 178 00:16:35,870 --> 00:16:38,413 - De ce? Ai ceva mai bun? - Pot fi. 179 00:16:38,581 --> 00:16:41,792 - Oh, chiar aşa? Precum ce? - Ei bine, ce faci în seara asta? 180 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 - Ce fac în seara asta? - Da. Ce e atât de amuzant? 181 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 [Chicotete] 182 00:16:46,130 --> 00:16:50,217 Ți-a luat doar 15 ani să-mi ceri o întâlnire. Nu crezi că e puțin târziu? 183 00:16:50,385 --> 00:16:52,094 [râde] 184 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 Serios? Ei bine... 185 00:16:55,932 --> 00:16:58,767 Chelner? Pot să am unul proaspăt? 186 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 Rita. 187 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 Care este vedeta ta de cinema preferată? 188 00:17:03,106 --> 00:17:04,189 [Chicotete] 189 00:17:04,357 --> 00:17:08,819 Acesta este un fel de joc? O să-mi spui ceva despre caracterul meu, viitorul meu? 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,824 Vei vedea. Spune-mi. Toată lumea are o vedetă de film preferată. 191 00:17:13,991 --> 00:17:16,993 Ei bine, mai bine vin cu cineva sau nu vom ieși niciodată de aici, nu? 192 00:17:17,161 --> 00:17:18,620 [Ambele chicotind] 193 00:17:18,788 --> 00:17:22,666 - E un mic test, heh. - Să vedem. Marilyn Monroe. 194 00:17:25,962 --> 00:17:27,170 Perfect. 195 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 Registrul de talente, nu? 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,978 Acesta este numele ei. 197 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 Ea a semnat asta când era la New York în turneul ei de publicitate pentru The Misfits. 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 - Ăsta a fost ultimul ei film, știi. - Da? 199 00:17:50,528 --> 00:17:54,823 Nu a fost o actriță grozavă, dar avea un adevărat dar pentru comedie. 200 00:17:54,991 --> 00:17:59,035 A murit tragic singură, ca mulți dintre cele mai frumoase femei din lume. 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 Nu vreau să văd că ți se întâmplă asta. 202 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 [Se batjocă] 203 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Cine e asta? - Burt Reynolds. 204 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 - Asta? - Mel Brooks. 205 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 El este ceea ce numești „pe” amuzant. Alții sunt doar obișnuiți. 206 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 Acesta este Sid Caesar. El este remarcabil. Îmi place foarte mult de el. El este grozav. 207 00:18:19,682 --> 00:18:22,267 Woody Allen. Este un prieten de-al meu personal. 208 00:18:22,435 --> 00:18:25,771 - Bineînţeles că este. - Ha, ha. Nu, el este. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 Acesta este Ernie Kovacs. Era minunat. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,279 A fost un mare comedian, un grozav inovator și a fost o mare, mare pierdere. 211 00:18:34,447 --> 00:18:36,573 Oh, pun pariu că unele dintre acestea merită bani. 212 00:18:36,741 --> 00:18:40,535 Oh da. Mai ales acesta. Doar ține-l. 213 00:18:46,375 --> 00:18:49,085 - Cine e asta? - Ei bine, doar ghiciți. 214 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 - Heh, se pare că un retardat a scris asta. RUPERT: Ha-ha-ha. 215 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Cu cât numele este mai mâzgălit, cu atât faima este mai mare. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 Ar putea fi adevărat, Rupert, dar cine este? 217 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 „R” este prima literă. 218 00:19:02,225 --> 00:19:06,144 - Haide, Rupert. Cine e? Sunt obosit. - Ei bine, vă dau un mic indiciu. 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 - R? - Robert Redford. 220 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 [RUPERT râzând] 221 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 Nu. 222 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Nu, nu. 223 00:19:14,403 --> 00:19:16,905 Acesta este Rupert Pupkin. 224 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Rupert Pupkin. 225 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 Te-am surprins, nu? 226 00:19:30,002 --> 00:19:32,087 Ia asta ca pe un cadou. 227 00:19:34,757 --> 00:19:38,593 Ai grijă de asta. În câteva săptămâni, toată lumea va dori unul. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,637 Rupert, nu te-ai schimbat. 229 00:19:40,805 --> 00:19:44,933 Cu doar câteva ore în urmă, stii cu cine vorbeam? Ghici. 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 - Medicul tău? - Heh, e foarte amuzant. 231 00:19:49,105 --> 00:19:52,774 Nu. Jerry Langford. Asta e corect. Jerry Langford. 232 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 Mi-a dat aprobarea, Rita. 233 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 [RITA oftând] 234 00:19:56,112 --> 00:20:00,615 Ştii ce? Nu spune nimănui încă, dar te uiți la noul rege al comediei. 235 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 [RITA râzând] 236 00:20:02,201 --> 00:20:04,744 De ce nu eu? De ce nu? 237 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 Un tip poate obține orice vrea, atâta timp cât plătește prețul. 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 Ce e atât de amuzant în asta? Adică s-au întâmplat lucruri mai nebunești. 239 00:20:11,961 --> 00:20:14,629 Nu înțelegi ce înseamnă o lovitură pe Langford. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,882 Asta e televiziunea națională de la coasta la coastă... 241 00:20:17,049 --> 00:20:20,886 ...un public mai mare decât cel mai mare la care au jucat comedianții într-o viață întreagă. 242 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 O șansă la un bilet gratuit la circuitul de comedie. 243 00:20:23,472 --> 00:20:27,475 Un spectacol de comedie al meu. Spectacolul Rupert Pupkin. Tot. 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 Tot ce duce într-o singură direcție: Hollywood. 245 00:20:30,271 --> 00:20:33,773 O casă pe plajă în Malibu, pe ocean. Și vom păstra un apartament la Sherry. 246 00:20:33,941 --> 00:20:37,819 Toată lumea rămâne acolo când o face mare. Sus, ca să ne uităm în jos și să strigăm: 247 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 „Hei, ghinion, nenorocilor! Mai mult noroc data viitoare.” 248 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 Haide. Ce zici? 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Sună minunat, Rupert, si iti doresc mult noroc. 250 00:20:47,163 --> 00:20:50,957 Dar se face târziu și sunt o fată care lucrează. Trebuie să merg acasă. 251 00:20:51,125 --> 00:20:55,337 Nu te înțeleg. Aici vă ofer o cale de ieșire. 252 00:20:55,504 --> 00:20:58,632 Rita, fiecare rege are nevoie de o regină. 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,134 Vreau să fii a mea. 254 00:21:02,178 --> 00:21:03,678 [Chicotete] 255 00:21:04,764 --> 00:21:07,223 Aceasta este o stradă frumoasă. Clădire frumoasă. 256 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 - Mulțumesc pentru jachetă, Rupert. - Oh. 257 00:21:11,646 --> 00:21:14,481 Presupun că ai dreptul să vină să bem o cafea. 258 00:21:14,649 --> 00:21:17,233 Oh, nu, nu aș vrea să impun, într-adevăr. 259 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 - Știu că pot fi... - Ce vrei, Rupert? 260 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 Ce? 261 00:21:23,699 --> 00:21:26,993 - Ce vrei? - Ce vreau? 262 00:21:27,161 --> 00:21:30,705 Rita, tot nu înțelegi? Te iubesc. 263 00:21:30,873 --> 00:21:35,001 Vreau să ajut să-ți schimb viața, dacă îmi dai o șansă. 264 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 Dacă aș pune ceva la punct între mine, tu și Jerry? 265 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 Dacă am ieși la cină într-o noapte? Ce crezi? 266 00:21:43,052 --> 00:21:47,597 Știi ce e și mai bine? Vom merge la casa lui de vară pentru un weekend. 267 00:21:47,765 --> 00:21:50,892 - Nu ar vrea să mă întâlnească. - Nu este adevărat. 268 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 Jerry este un tip foarte drăguț. 269 00:21:54,230 --> 00:21:57,774 Este un tip foarte, foarte drăguț, și am avut o întâlnire grozavă. 270 00:21:57,942 --> 00:22:02,696 Nu ar trebui să te vinzi scurt. ai prea puțină credință și ești o persoană minunată. 271 00:22:04,407 --> 00:22:09,869 De ce nu te duci la culcare și odihnește-te bine, bine? 272 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 Bine. 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - Noapte bună, Rupert. - Noapte bună. 274 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Du-te la culcare imediat. 275 00:22:30,266 --> 00:22:32,350 RUPERT: Îți spun, băiete. 276 00:22:33,436 --> 00:22:36,104 Bună, Liza. Mă bucur să te văd. 277 00:22:36,272 --> 00:22:39,899 Jerry, mă bucur să te văd. Jerry. Nu te trezi. 278 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 Ah, oh, băiete, o să-ți spun. 279 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 De fiecare dată când te întorci dintr-un tur... 280 00:22:45,740 --> 00:22:49,117 ... trebuie să fie ceva în aer sau turul, chiar devine tu. 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,953 E ca și cum ai fi întinerit. Nu știu ce este. 282 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 Nu-i așa, toată lumea? Nu-i așa? 283 00:22:55,249 --> 00:22:59,169 Heh, ăsta e adevărul. iti spun eu. Este uimitor. Arăți minunat. 284 00:22:59,336 --> 00:23:04,132 Da, știu. Arăți și tu minunat, Jerry. Nu te-am lăsat afară, heh. 285 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 Ce? Da! 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,344 [RÂS] 287 00:23:14,477 --> 00:23:18,104 Oh, Jerry. Îl iubesc pe tipul ăsta. Întotdeauna vin cu aceste replici grozave. 288 00:23:18,272 --> 00:23:21,775 Îl iubesc. Îl iubesc. El este minunat. Ești minunată. 289 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 Nu știu ce m-aș face fără tine. 290 00:23:24,445 --> 00:23:29,407 MAMA: Rupert! Autobuzul este aici. E devreme. Încearcă să fii la timp odată! 291 00:23:30,326 --> 00:23:33,828 Nu pot să cred asta. Ha, ha, trebuie să plec acum. Da, trebuie să prind un autobuz. 292 00:23:33,996 --> 00:23:38,583 Jerry, ai grijă de tine. Iubito, fii bun. Mult succes la Rio. 293 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 - Bună dimineața, Rupert. - Bună dimineaţa. 294 00:23:46,759 --> 00:23:49,594 - Ce mai faci? - Este pentru dumneavoastră. 295 00:23:49,762 --> 00:23:51,221 Lucru. 296 00:23:53,516 --> 00:23:55,600 - Cât este ceasul? - Este 10:00. 297 00:23:55,768 --> 00:23:58,937 Este ora 10? Aș putea folosi telefonul pentru o secundă? 298 00:23:59,105 --> 00:24:00,146 - Este local? - Da. 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 Sigur. Doar formați mai întâi 9 și scurtați-l. 300 00:24:03,109 --> 00:24:04,526 [Apelare] 301 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Bună ziua. Jerry Langford, te rog. 302 00:24:13,702 --> 00:24:15,870 Rupert Pupkin. 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,956 Multumesc. 304 00:24:19,375 --> 00:24:23,336 Da, uh, Jerry este acolo, te rog? Rupert Pupkin. 305 00:24:23,504 --> 00:24:25,380 Da. 306 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 Ei bine, spune-i că te sună Rupert, și va ști despre ce este vorba. Multumesc. 307 00:24:31,762 --> 00:24:35,890 Oh. Oh, el este? Ei bine, e în regulă. Eu sunt într-o întâlnire. 308 00:24:36,058 --> 00:24:41,187 Spune-i că am sunat. Mulțumesc foarte mult. Și o să sun mai târziu. Multumesc. la revedere. 309 00:24:41,772 --> 00:24:43,857 Acela era Jerry Langford? 310 00:24:44,567 --> 00:24:46,985 - Ne vedem, Roberta. - Sigur. 311 00:24:49,029 --> 00:24:52,782 RUPERT: Bună. Jerry Langford, te rog. Rupert Pupkin. 312 00:24:52,950 --> 00:24:56,911 Da, Rupert Pupkin sună. Jerry Langford, te rog. 313 00:24:57,079 --> 00:24:59,664 Care, prenumele sau al doilea nume? 314 00:25:00,332 --> 00:25:05,503 P-U-P-K-l-N. Este adesea pronunțat greșit și scris greșit, de aceea... Da. 315 00:25:06,672 --> 00:25:09,924 Jerry știe că te sun. El știe despre ce este vorba. Sigur. 316 00:25:11,302 --> 00:25:15,430 Văd, văd. Înțeleg. Da, mă poți suna. 317 00:25:15,598 --> 00:25:17,932 Voi fi aici pentru următoarea oră și jumătate. 318 00:25:18,100 --> 00:25:24,439 Sunt la biroul meu, iar numărul este JL5-4321. 319 00:25:30,946 --> 00:25:34,741 Astept un telefon. Va dura doar câteva minute. 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,119 - Toate aceste telefoane nu funcționează. - Telefonul nu merge. 321 00:25:38,287 --> 00:25:40,580 Nu pot da un apel. Astept un apel. 322 00:25:40,748 --> 00:25:44,459 - Lasă-mă să încerc. Voi da un telefon. - Nu merge. 323 00:25:44,627 --> 00:25:48,546 Așteaptă. Lasă-mă să intru și să dau un apel. Lasă-mă să dau un telefon. 324 00:25:49,465 --> 00:25:52,967 - Este important. - Nici acest telefon nu merge! 325 00:26:23,749 --> 00:26:27,460 Nu pot face asta. Pentru că vom lucra până târziu. Stai. 326 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 - Da, domnule? - Da, Jerry Langford, te rog. 327 00:26:29,630 --> 00:26:32,757 - Numele tău, te rog? - Dovleacul. Rupert Pupkin. 328 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 - Rupert? - Dovleacul. P-U-P-K-l-N. 329 00:26:38,347 --> 00:26:41,474 Oamenii o scriu greșit și o pronunță greșit. 330 00:26:44,103 --> 00:26:49,315 E un bărbat aici pe nume Rupert Dovleacul care vrea să-l vadă pe domnul Langford. 331 00:26:53,654 --> 00:26:58,825 Îmi pare rău, domnule Dovleac, dar al domnului Langford secretarul nu are nicio înregistrare a numirii dumneavoastră. 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 ma scuzati? 333 00:27:02,663 --> 00:27:04,706 Nu avem nicio înregistrare a numirii dumneavoastră. 334 00:27:05,374 --> 00:27:08,876 Ei bine, tehnic vorbind, Nu am o programare oficiala... 335 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 ...dar mi-a cerut să-l sun personal, și eram în cartier. 336 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 Am avut probleme să sun din anumite motive. 337 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 Linia părea a fi ocupată. 338 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 Nu are programare. 339 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Secretara lui vrea să știe la ce se referă aceasta. 340 00:27:24,560 --> 00:27:27,103 - Domnule Gangemi, intrați direct. - Alo? 341 00:27:27,271 --> 00:27:32,483 Da. Jerry și cu mine am discutat despre mine spectacolul de aseară. Mi-a spus să sun. Da. 342 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Nu, sigur, sigur. Sigur. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,823 Ar trebui să aștept. 344 00:28:15,778 --> 00:28:17,904 Asta e plută? 345 00:28:18,072 --> 00:28:20,948 Nu știu ce este. Picură pe tine? 346 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 Nu. Mă uitam la modele. Uh... 347 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 Știi, pluta este bună pentru sunet. 348 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 E foarte liniște aici. 349 00:28:31,001 --> 00:28:32,126 [TELEFON BIPURI] 350 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Recepție. 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,673 Nu, ai o oră și ceva înainte de a intra. Da. 352 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Încă nu s-a întors de la întâlnire. 353 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 - Domnule Pipkin? - Dovleacul. 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 - Scuze. Eu sunt Cathy Long. Vă pot ajuta? - Tu esti? 355 00:28:45,808 --> 00:28:49,310 Sunt asistentul lui Bert Thomas. El este producătorul nostru executiv. 356 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Oh, îmi pare rău. Am vorbit deja cu Jerry direct despre faptul că sunt în emisiune. 357 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 Mi-a spus să iau legătura personal cu el. Sunt aici să urmăresc asta. 358 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - Ce faci mai exact? - Sunt comic. 359 00:29:00,489 --> 00:29:04,158 - Oh. Unde lucrezi acum? - Chiar acum lucrez la material nou. 360 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 Ei bine, de îndată ce începi să lucrezi din nou, de ce nu ne suni... 361 00:29:08,330 --> 00:29:10,915 ...și vom trimite pe cineva pentru a vă verifica actul. Mulţumesc. 362 00:29:11,083 --> 00:29:14,335 - Jerry și cu mine am analizat asta aseară. - Jerry știe munca ta? 363 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Da. Nu cred că are. 364 00:29:17,631 --> 00:29:22,009 - Ai vreo casetă pe care să o ascult? - O casetă? Oh, firesc. Orice ai vrea. 365 00:29:22,177 --> 00:29:26,556 - De ce nu mă lași lângă o bandă? - O voi face. Pot să văd unde ar avea nevoie Jerry de asta. 366 00:29:26,723 --> 00:29:30,435 - Desigur. Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc și pe tine. 367 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 Acesta este cu adevărat ceea ce este corect. 368 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 Acest lucru este grozav. Acesta este... 369 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 Ne vedem din nou. Mă bucur să vorbesc cu tine. la revedere. 370 00:29:48,620 --> 00:29:50,788 MASHA: Rupert. Hei, Rupert. 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,376 Trebuie să vorbesc cu tine. Ce s-a întâmplat aseară în mașină? 372 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 - A vorbit despre mine? - Nu, nu a făcut-o. 373 00:29:58,172 --> 00:30:02,216 - A vorbit despre mine, de fapt. - Trebuie să fi spus ceva despre mine. 374 00:30:02,384 --> 00:30:05,678 Ce va spune despre tine după ce ai făcut aseară în mașină? 375 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 - Trebuie să-ți placă cu adevărat asta. - Ai fost schmucko supremo aseară. 376 00:30:10,434 --> 00:30:14,729 Stai un minut. Eu sunt ticălosul? eu? Te înșeli, amice. Te înșeli foarte tare. 377 00:30:14,897 --> 00:30:19,692 Dacă nu m-aș fi urcat în mașina aceea, nu ai fi făcut-o niciodată chiar am avut șansa de a vorbi cu Jerry. 378 00:30:19,860 --> 00:30:23,779 Ce? Nu vreau să fiu crudă, dar suntem în fața clădirii lui Jerry. 379 00:30:23,947 --> 00:30:27,783 Doamne ferește să mă vadă cu tine. Jerry și cu mine avem o relație reală. 380 00:30:27,951 --> 00:30:33,039 Fără lume fantastică. După ce ai făcut aseară, Nici nu vreau să te mai văd. 381 00:30:33,207 --> 00:30:37,919 Amenda! Așa vrei tu? Vezi dacă îmi pasă! Doar dă-i-o. 382 00:30:38,086 --> 00:30:43,049 Nu-i dau nimic. În nici un caz. Tu esti cel care este atât de prietenos. Tu i-o dai. 383 00:30:43,217 --> 00:30:46,677 Avem o problemă de comunicare, și am nevoie să-i duci asta. 384 00:30:46,845 --> 00:30:50,848 Așa îi spui? Te lauzi mereu despre cum ai rupt pâinea cu Jerry. 385 00:30:51,016 --> 00:30:54,268 Fă asta pentru mine, Rupert. Am făcut lucruri pentru tine. 386 00:30:54,436 --> 00:30:57,605 Nu ai făcut nimic pentru mine. Ce vrei sa spui? 387 00:30:57,773 --> 00:31:02,026 Ce zici de a lui Howard Johnson? te-am cumpărat alimente. Ți-am cumpărat cafea seară de seară. 388 00:31:02,194 --> 00:31:05,029 Ți-ai încurcat mintea. Mi-am cumpărat propria cafea. 389 00:31:05,197 --> 00:31:07,615 Nu ai cumpărat niciodată nimic! 390 00:31:07,783 --> 00:31:10,618 Ce zici de lucrurile pe care le-am făcut pentru tine pe care nu se pot cumpăra bani? 391 00:31:10,786 --> 00:31:16,290 Dar când ți-am dat locul meu? Te-am lăsat să ajungi chiar lângă Jerry! 392 00:31:16,458 --> 00:31:21,671 Am așteptat opt ore și ai mers bine lângă el pentru că plângeai la mine! 393 00:31:21,838 --> 00:31:26,634 Și ce zici de ora când ți-am dat ultima mea albumul The Best of Jerry? Dar asta? 394 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Nici măcar nu ți-am cerut bani, si nici nu-mi pot plati chiria! 395 00:31:29,846 --> 00:31:33,516 Ce vrei sa spui? Locuiesc intr-o casuta! Și locuiești într-o casă de oraș! 396 00:31:33,684 --> 00:31:35,643 Nu pot sa cred fata asta! 397 00:31:35,811 --> 00:31:37,562 Aici, am bani pentru tine. 398 00:31:37,729 --> 00:31:43,484 Nu pot să cred de cât timp sunt prietenul tău și ți-am ascultat glumele obosite, obosite, plictisitoare! 399 00:31:43,652 --> 00:31:45,820 - Aici sunt 900 de dolari. - O să taci? 400 00:31:45,988 --> 00:31:48,322 Ia asta și dă-i-o lui Jerry. 401 00:31:48,490 --> 00:31:51,367 Bine, asta e ultima dată. Aceasta este ultima dată. 402 00:31:51,535 --> 00:31:54,328 - Când îi vei aduce? - Eşti un nenorocit. 403 00:31:54,496 --> 00:31:58,374 Tu asigură-te. Voi ști dacă nu o faci. Știu unde ești, unde este Jerry! 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,459 Acopăr malul apei! Ține minte asta! 405 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 [OAMENII STRÂND] 406 00:32:01,837 --> 00:32:05,464 La ce te uiți? Valea! ticălosule! Esti un gunoi stradal! 407 00:32:20,522 --> 00:32:25,693 În primul rând, domnișoară Long, vă mulțumesc pentru ajutor la birou și pentru că i-a transmis asta lui Jerry. 408 00:32:25,861 --> 00:32:28,154 Apreciez mai mult decât știi. 409 00:32:28,322 --> 00:32:33,868 Jerry, mulțumesc că ai ascultat acest material și pentru oportunitatea pe care mi-ai oferit-o. 410 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Mulți oameni cred că băieții ca tine, oameni care au reușit... 411 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 ... își pierd sentimentul de a se lupta tanar talent ca mine. 412 00:32:40,834 --> 00:32:44,211 Dar acum știu din experiență că oamenii ăia sunt doar cinici... 413 00:32:44,379 --> 00:32:46,505 ... amărâți de propriul eșec. 414 00:32:46,673 --> 00:32:51,552 Știu, Jerry, că ești la fel de uman ca și noi ceilalți, dacă nu mai mult. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,430 Nu are rost să continui despre asta. Știi cum mă simt. 416 00:32:54,598 --> 00:32:58,267 Deci hai să continuăm cu spectacolul, Cel mai bun de la Rupert Pupkin. 417 00:32:58,435 --> 00:33:02,772 Jerry, am schițat acest mic contur pentru a-ți economisi puțin timp. 418 00:33:02,939 --> 00:33:08,235 Este o mică introducere. Așa că închide ochii și imaginează-ți că este exact 6:00. 419 00:33:08,403 --> 00:33:14,075 Stai în aripi și auzim orchestra creează piesa ta tematică. 420 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [MUZICA REDAȚĂ PRIN DIFZOARE] 421 00:33:16,828 --> 00:33:20,247 HERLIHY: Și acum de la New York, este spectacolul Jerry Langford... 422 00:33:20,415 --> 00:33:24,919 ...cu invitații lui Jerry: Richard Pryor, Ben Gazzara... 423 00:33:25,087 --> 00:33:27,922 ... Elizabeth Ashley, Carol Burnett... 424 00:33:28,090 --> 00:33:31,759 Și descoperirea de comedie a anului, isi face debutul in televiziune... 425 00:33:31,927 --> 00:33:36,430 ...Rupert Pupkin, noul rege al comediei! MAMA: Rupert! Rupert! 426 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 Eşti nebun? Ce-i cu tine? 427 00:33:39,101 --> 00:33:42,603 RUPERT: Hai, mamă! MAMA: Oamenii dorm. Coboară-l! 428 00:33:46,024 --> 00:33:48,984 - Ce-i cu tine? - Mama! 429 00:33:49,152 --> 00:33:53,197 - Ia-o ușurel. Coboară-l. - N-am să-l cobor! Trebuie să fac asta acum! 430 00:33:53,365 --> 00:33:56,450 Nu mă deranjează să-l joci, dar coboară-l. 431 00:33:59,413 --> 00:34:01,622 Acum, haide, Jerry, și fă-ți monologul. 432 00:34:01,790 --> 00:34:06,627 Când va veni momentul, așa te văd prezentându-mă. Ceva de genul asta: 433 00:34:06,795 --> 00:34:11,757 „Vrei să-ți dai cel mai călduros bun venit celui mai nou rege al comediei... 434 00:34:11,925 --> 00:34:14,176 ... Rupert Pupkin!" 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,011 [OAMENI care aplaudă peste difuzoare] 436 00:34:17,597 --> 00:34:22,101 Bună seara, doamnelor și domnilor. Numele meu este Rupert Pupkin. 437 00:34:22,269 --> 00:34:24,687 M-am născut în Clifton, New Jersey... 438 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 [OAMENI râd din cauza difuzoarelor] 439 00:34:28,859 --> 00:34:31,110 E cineva aici din Clifton? 440 00:34:35,615 --> 00:34:38,743 Dar adevărul este că nimănui nu are voie să... 441 00:34:39,870 --> 00:34:42,663 Pentru că odată ce cazi sub un anumit nivel... 442 00:35:10,025 --> 00:35:12,902 CATHY: Domnule Pipkin. - Dovleacul. 443 00:35:13,069 --> 00:35:16,071 - Dovleacul. Îmi pare rău. - O să înțelegi bine într-una din zilele astea. 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 - Pun pariu că ai o casetă pentru mine. - Chiar aici. 445 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 Ai numele tău pe el? O vom asculta și să vi-l returnăm cât mai curând posibil. 446 00:35:23,038 --> 00:35:27,208 Mulțumesc foarte mult. Când Jerry găsește un moment. Bun. Când va fi asta? 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,376 Uh... 448 00:35:29,544 --> 00:35:34,340 De fapt, mă poți încerca mâine. Am putea știi ceva până atunci. Altfel, luni. 449 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 Luni? 450 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 Hmm. Domnișoară Long, ceea ce aș putea face este să aștept aici o vreme. Poate că Jerry va găsi un minut. 451 00:35:41,389 --> 00:35:45,309 CATHY: Îți pierzi timpul. Nu vom ști până mâine cel mai devreme. 452 00:35:45,477 --> 00:35:49,230 E bine. Eu nu mă supăr. Nu-mi pierd timpul. Mă bucur să o fac. 453 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 Este important pentru mine, așa că chiar nu mă deranjează. 454 00:35:52,108 --> 00:35:54,819 CATHY: Probabil va fi luni. - Luni? 455 00:35:57,364 --> 00:35:59,573 Ei bine, încă voi aștepta. 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 Într-adevăr, nu mă deranjează. E în regulă. 457 00:36:02,410 --> 00:36:06,080 O să vă spun ce. De ce nu mă încerci mâine după-amiază sigur? 458 00:36:06,248 --> 00:36:08,958 - Mâine? la ce ora maine? CATHY: Mm-hm. 459 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 - Patru treizeci. - Patru treizeci. voi fi aici. Multumesc. 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,838 - Cu plăcere. - Și mulțumesc lui Jerry. 461 00:36:14,005 --> 00:36:15,673 - O voi face. - Bine. 462 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 RUPERT: la revedere. 463 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 La revedere. 464 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Cel puțin o dată în viață fiecare om este un geniu. 465 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 Și, Rupe, va fi de mai multe ori în viața ta pentru tine. 466 00:36:38,113 --> 00:36:40,865 Va fi de câteva ori, pentru că l-ai prins. 467 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 Din ce am auzit aici, îl ai și ești blocat cu el. 468 00:36:44,786 --> 00:36:49,373 Nu-mi pasă dacă ai vrut să scapi de el, nu puteai. Mereu va fi acolo. 469 00:36:49,541 --> 00:36:54,503 Acum, știu că nu există nicio formulă pentru asta. Doar că nu știu cum faci asta. 470 00:36:54,921 --> 00:36:58,799 Și nu sunt curios, ai grijă, pentru că vreau să folosesc materialul. 471 00:36:58,967 --> 00:37:04,805 Sunt doar curios să știu cum o faci. Chiar trebuie să te întreb. Cum o faci? 472 00:37:04,973 --> 00:37:10,644 Cred că mă uit la toată viața mea, și văd lucrurile îngrozitoare și teribile din viața mea... 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,939 ... și transformă-l în ceva amuzant. 474 00:37:14,107 --> 00:37:16,483 Pur și simplu se întâmplă. 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,194 Au fost primele câteva lineri suficient de puternice? 476 00:37:19,362 --> 00:37:25,451 Dacă ar fi mai puternici, te-ai răni. Sunt minunate. Lasă-i în pace. 477 00:37:25,619 --> 00:37:29,163 Îmi amintesc de un bărbat... Un bărbat a spus... Ascultă-mă. Ascultă la mine. 478 00:37:29,331 --> 00:37:33,584 Un bărbat a spus ceva foarte profund cu câțiva ani în urmă, pe care l-am originat mai târziu. 479 00:37:33,752 --> 00:37:34,793 [Ambele chicotind] 480 00:37:34,961 --> 00:37:39,006 Dacă nu este stricat, nu-l repara. Vrei să știi de unde știu că e atât de bine? 481 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 - Da. - Pentru că te invidiez. Te urăsc, dar te invidiez. 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 Pentru că este puritate, este minunat, este umor bazat pe tine. 483 00:37:48,266 --> 00:37:52,811 Nimeni altcineva nu ar putea face asta, în afară de tine. nu as minti. Nu te-aș minți, Rupe. 484 00:37:52,979 --> 00:37:58,359 Acum, uite, acest weekend ar fi perfect este timpul să vii în casă... 485 00:37:58,526 --> 00:38:02,529 ...dacă îți pasă, și putem să ne împotrivim. Doar pentru că vreau să știu cum faci asta. 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,990 Vor fi oameni acolo, dar mai putem lucra. 487 00:38:05,158 --> 00:38:07,701 - Sună grozav. - Minunat. 488 00:38:07,869 --> 00:38:09,995 - Chiar mi-ar plăcea să vin. - Minunat. 489 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Aș putea aduce pe cineva? 490 00:38:12,499 --> 00:38:16,335 - O domnișoară? - O domnișoară foarte specială. 491 00:38:16,503 --> 00:38:18,712 Desigur. Mi-ar plăcea să o cunosc. 492 00:38:22,801 --> 00:38:25,886 - Hei, hei, Jerry, ce mai faci? - Ce mai faci? 493 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 - Arăţi bine. - Ar trebui să mă vezi în tafta mea albă. 494 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 [OM RÂDE] 495 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 - Faci niște spectacole grozave, Jerry. - Mulţumesc mult. 496 00:38:34,729 --> 00:38:39,358 - Ce zici să mă pui în emisiunea ta? - Da. Te-aș fi putut folosi aseară. 497 00:38:41,611 --> 00:38:43,487 [BĂRBAȚI care fluieră] 498 00:38:44,906 --> 00:38:46,281 [BĂRBAȚI ACEPTĂ] 499 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 Hai jos! 500 00:38:59,504 --> 00:39:02,047 BĂRBATUL: Bună, Jerry. Ce mai faci? - Bună. 501 00:39:02,215 --> 00:39:05,259 FEMEIA: Morris, nu vei crede care vine aici jos. 502 00:39:05,427 --> 00:39:08,637 Jerry Langford, nu? Morris, te rog stai. 503 00:39:08,805 --> 00:39:12,224 Jerry, poți te rog semnează-mi revista pentru mine? 504 00:39:12,392 --> 00:39:16,228 Ești pur și simplu minunat. Te-am urmărit toată cariera ta. 505 00:39:16,396 --> 00:39:21,734 Vrei să-i spui ceva nepotului meu Morris la telefon? E la spital. 506 00:39:21,901 --> 00:39:25,904 - Îmi pare rău. Am întârziat. - Sper să faci cancer! 507 00:39:26,072 --> 00:39:28,073 Jerry? 508 00:39:28,241 --> 00:39:30,367 Nu pot. Am întârziat. 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 [Claxona] 510 00:40:35,767 --> 00:40:37,184 Da, domnule? Oh, salut. 511 00:40:37,352 --> 00:40:39,603 - Bună. Ce mai faci? - Nu-i rău. 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,356 Bine, bine. Sunt bine. 513 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 - Vă pot ajuta? - Da. Aș vrea să-l văd pe Jerry, te rog. 514 00:40:47,362 --> 00:40:49,363 Tu esti? 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,657 Dovleacul. Rupert Pupkin. 516 00:40:53,535 --> 00:40:56,745 Domnul Potkin este aici. Asta e corect. 517 00:40:57,539 --> 00:40:58,914 Bine. 518 00:40:59,165 --> 00:41:01,208 Ea va fi cu tine într-un minut. 519 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 - Cine e acela? - Domnişoara Long. 520 00:41:03,545 --> 00:41:07,881 Ei bine, aș prefera să-l văd pe Jerry. 521 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 Domnișoara Long va avea grijă de tine. 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 Bine. Voi aștepta chiar aici. 523 00:41:19,561 --> 00:41:22,771 Și ca o surpriză pentru Rupert pentru că ai fost în emisiune cu noi în seara asta... 524 00:41:22,939 --> 00:41:27,526 ...am dori să vă prezentăm pe cineva într-o formă pe care nu am prezentat-o niciodată până acum. 525 00:41:27,694 --> 00:41:32,072 Un oaspete misterios. Vă rog bineveniți invitatul nostru misterios? Să auzim pentru el. 526 00:41:32,240 --> 00:41:33,907 [PUBLICUL APLAUDĂ] 527 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 Jerry, acesta este oaspetele misterios? 528 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 Acesta este oaspete mister. 529 00:41:47,964 --> 00:41:50,215 Lasă-mă să văd dacă îl pot plasa. Cred că știu. 530 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 - Nu-ți amintești de mine? - Nu, eu nu. 531 00:41:53,261 --> 00:41:56,930 - Sunt George Kapp. - George Kapp. Directorul meu de liceu! 532 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 - Ai ghicit. - Ei bine, ce mai faci? 533 00:41:59,767 --> 00:42:02,811 Obișnuiai să mă eșuezi. Ce-l ai în emisiune pentru? E un dușman, heh. 534 00:42:02,979 --> 00:42:04,021 [audiența râde] 535 00:42:04,189 --> 00:42:05,981 - Doar pentru că ai meritat-o. - O, mulţumesc. 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,317 Dar acum sunt judecător de pace. 537 00:42:08,484 --> 00:42:10,944 - Fac nunți. - Tu? 538 00:42:12,280 --> 00:42:13,822 Jerry. 539 00:42:16,451 --> 00:42:18,994 Jerry, ce faci? Nu pot să cred asta. 540 00:42:19,162 --> 00:42:21,205 Crede-o. Face parte din surpriză. 541 00:42:21,372 --> 00:42:25,792 Cum ar dori publicul să-l vadă pe Rege? de Comedie să se căsătorească cu regina lui în emisiune? 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,712 Nu pot să cred. Nu stiu ce sa spun! 543 00:42:28,880 --> 00:42:31,465 El este prea mult. El este prea mult. 544 00:42:31,633 --> 00:42:34,259 [PUBLICUL APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ] 545 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 [CREAȚI „CORUL DE NUȚĂ” A lui WAGNER] 546 00:43:43,663 --> 00:43:48,667 KAPP: Dragi dragi, când Rupert este aici a fost elev la liceul Clifton... 547 00:43:48,835 --> 00:43:54,548 ...nici unul dintre noi... Eu, profesorii lui, colegii lui de clasă. 548 00:43:54,716 --> 00:43:58,218 - a visat că va sumă la un deal de fasole. 549 00:43:58,386 --> 00:44:02,180 Dar ne-am înșelat. Și tu, Rupert, ai avut dreptate. 550 00:44:03,558 --> 00:44:08,103 Și de aceea în seara asta, înaintea întregii națiuni... 551 00:44:08,271 --> 00:44:12,399 ...am dori sa ne cerem scuze fata de dumneavoastra personal... 552 00:44:12,567 --> 00:44:15,902 ...și să-ți cer iertare pentru... 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,947 Pentru toate lucrurile pe care ți le-am făcut. 554 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 Și am dori să vă mulțumim personal, noi toti... 555 00:44:23,036 --> 00:44:28,081 ...pentru sensul pe care l-ai dat vieților noastre. 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,420 Vă rugăm să acceptați urările noastre cele mai calde, Rita și Rupert... 557 00:44:34,464 --> 00:44:37,966 ...pentru o domnie lungă și de succes împreună. 558 00:44:40,678 --> 00:44:44,014 Ne vom întoarce să ne căsătorim cu ei imediat după acest cuvânt. 559 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 domnule Pupkin. 560 00:44:48,603 --> 00:44:49,936 - Cum te simți azi? - Sunt bine. 561 00:44:50,104 --> 00:44:51,730 Bine, bine. 562 00:44:51,898 --> 00:44:55,233 Vreau să-ți mulțumesc pentru caseta ta. L-am ascultat cu mare interes. 563 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 Oh, bine. Mă bucur. 564 00:44:56,778 --> 00:44:59,446 Vedem multe lucruri bune în ceea ce faci. 565 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Credem că aveți potențial, de aceea Voi fi absolut sincer cu tine. 566 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 Așa ar trebui să fii. Absolut sincer. 567 00:45:07,330 --> 00:45:10,123 - Credem că încă nu ești pregătit. - Să nu crezi că sunt gata. 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,502 - Nu credem că ești potrivit pentru Jerry. - Corect pentru Jerry. Mm-hm. 569 00:45:13,669 --> 00:45:19,257 O parte din material este bun, dar o parte din one-lineers, de exemplu, nu sunt foarte puternice. 570 00:45:19,425 --> 00:45:23,011 Nu sunt foarte puternici. Nu ai făcut-o ca unele dintre glume. Asta e? 571 00:45:23,179 --> 00:45:25,639 - Asta e corect. - Bine. Pot să mă ocup de asta. 572 00:45:25,807 --> 00:45:30,143 Spune-mi doar pe cei care nu-ți plac și nicio problemă. De fapt, este de mare ajutor. Mare. 573 00:45:31,145 --> 00:45:34,606 Credem că aveți un potențial bun. Timpul tău este excelent. 574 00:45:34,774 --> 00:45:36,942 Dar ar trebui să continuați să vă dezvoltați actul. 575 00:45:37,110 --> 00:45:41,613 Ar trebui să-l testați în câteva situații live. Cred că asta ar fi foarte bine pentru tine. 576 00:45:41,781 --> 00:45:44,408 Există o serie de cluburi pe care le puteți încerca. 577 00:45:44,575 --> 00:45:49,037 Când începi să lucrezi într-una dintre acestea, da-ne un telefon. Vom trimite pe cineva jos. 578 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Pa! Pa. 579 00:45:51,457 --> 00:45:53,166 Multumesc. 580 00:45:54,669 --> 00:45:58,213 Domnișoară Long, pot să vă pun o întrebare? Vorbești în numele lui Jerry? 581 00:45:58,381 --> 00:45:59,673 - Da, sunt. - Tu esti? 582 00:45:59,841 --> 00:46:04,845 - El are încredere deplină în judecata noastră. - Ei bine, îmi pare rău că trebuie să spun asta. 583 00:46:05,012 --> 00:46:08,014 Dar trebuie să-ți spun, Nu am încredere în judecata ta. 584 00:46:08,182 --> 00:46:12,310 Îmi pare rău că simți așa. Dar bănuiesc nu putem face nimic în privința asta. 585 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Nu, va trebui să nu fiu de acord din nou cu tine, domnișoară Long. 586 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 Acesta este privilegiul dumneavoastră, domnule Pupkin. 587 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 Acum, mă scuzați? Am foarte multe lucruri de făcut. 588 00:46:20,862 --> 00:46:23,155 Domnișoară Long, când se va întoarce Jerry? 589 00:46:23,322 --> 00:46:26,491 Domnul Langford nu va intra până foarte târziu în această după-amiază. 590 00:46:26,659 --> 00:46:30,162 Domnule Pupkin, vorbim serios ce spunem când îți mulțumim că te-ai oprit. 591 00:46:30,329 --> 00:46:34,374 Și vorbim serios când vă spunem pe care ne puteți suna când începeți să lucrați. 592 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 - La revedere. - La revedere. 593 00:46:58,566 --> 00:47:00,150 [RUPERT Își dresează Gâtul] 594 00:47:00,318 --> 00:47:01,443 [RUPERT râde] 595 00:47:01,611 --> 00:47:04,279 Mai este cineva pe care ai vrea să-l vezi? 596 00:47:07,033 --> 00:47:09,117 Nu. E în regulă. 597 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Nu mă deranjează să aștept. 598 00:47:13,998 --> 00:47:18,084 Ceea ce îmi amintește de bărbatul care a așteptat atât de mult, a uitat ce aștepta. 599 00:47:20,713 --> 00:47:23,632 Ei bine, te superi Așteptați afară, domnule Pupnick? 600 00:47:23,799 --> 00:47:26,218 Aceasta este o zonă de recepție, nu o sală de așteptare. 601 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 Am înțeles. 602 00:47:30,348 --> 00:47:31,389 [Șterge Gâtul] 603 00:47:40,566 --> 00:47:43,443 - I-ai rugat să plece? - Da, dar nu va merge. 604 00:47:43,611 --> 00:47:46,071 - Cum îl cheamă? - Rupert Dovleac. 605 00:47:48,908 --> 00:47:52,953 Hi. Sunt Raymond Wirtz, responsabil cu securitatea pentru organizația Langford. 606 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 De ce nu mergem afară să vorbim? Aceasta este geanta ta? 607 00:47:55,623 --> 00:47:57,791 Da. Îl aștept pe Jerry. Este personal. 608 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 - Vom vorbi despre asta afară. - Știu că mă așteaptă. 609 00:48:01,462 --> 00:48:05,465 Ascultă, vom vorbi despre asta afară. Vă rog să vă luați geanta. 610 00:48:05,633 --> 00:48:08,969 Voi explica politica companiei la tine pe drum, bine? 611 00:48:09,136 --> 00:48:13,598 Acum, sunt destul de sigur că înțelegi ca avem anumite reguli aici... 612 00:48:13,766 --> 00:48:19,104 ...care sunt esențiale pentru buna funcționare a operațiunii noastre. Corect? 613 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 - Dacă aș putea spune asta... - Acum, doar ascultă, te rog. Bine? 614 00:48:22,608 --> 00:48:26,945 Și că fără aceste reguli, noi cu adevărat nu ar fi capabil să funcționeze cât mai bine. 615 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 - Îmi urmezi punctul? - Înțeleg ideea, doar că... 616 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 - Vă rog, domnule Puffer. - După dumneavoastră. 617 00:48:32,159 --> 00:48:35,662 - După dumneavoastră, domnule, vă rog. - Dacă aș putea spune că Jerry este... 618 00:48:35,830 --> 00:48:40,292 Doar ascultă-mă. Am verificat cu domnișoara Long. Nu ai programare. 619 00:48:40,459 --> 00:48:44,629 Acum, politica companiei este doar personal autorizat... 620 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 ...și acele persoane cu afaceri oficiale cu organizatia noastra... 621 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 ...sunt permise în sediul nostru. 622 00:48:51,679 --> 00:48:54,347 Cu alte cuvinte, mă vrei să părăsesc clădirea? 623 00:49:18,331 --> 00:49:20,915 MASHA: Ei bine? I-ai primit-o? RUPERT: Ce? 624 00:49:22,543 --> 00:49:26,630 - Ai primit scrisoarea mea către el? - Nu e acolo, bine? 625 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 Acum că ești atât de înțeles cu el, nu poți să-mi faci o favoare? Nu te deranja. 626 00:49:30,217 --> 00:49:32,677 Doar dă-mi scrisoarea. Voi găsi pe altcineva. 627 00:49:32,845 --> 00:49:35,388 - Nu era acolo. - L-am văzut intrând în mine. 628 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - OMS? - Jerry! 629 00:49:37,725 --> 00:49:40,852 - E acolo sus chiar acum. Vrei să-l vezi? - Asta e imposibil. 630 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 M-au asigurat că a plecat. 631 00:49:42,730 --> 00:49:45,023 - Și i-ai crezut? - Mm-hm. 632 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 Ești atât de naiv. M-as astepta la asta de la tine. 633 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 Atât de neexperimentat. Ești așa de prost. 634 00:49:50,863 --> 00:49:54,032 - A mers acolo sus tocmai acum? - Desigur. Du-te înapoi în sus. 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,910 Afirmă-te puțin. El este acolo sus chiar acum. 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 Oh, nu. 637 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 - Îi spui lui Jerry că sunt aici? - Îmi pare rău, nu este înăuntru. 638 00:50:13,469 --> 00:50:17,055 - Știu că este. Ai să-i spui că sunt aici? - Îmi pare rău, nu este înăuntru. 639 00:50:17,223 --> 00:50:20,809 Îți pui slujba în joc, doamnă. Mă auzi? 640 00:50:20,976 --> 00:50:22,769 Securitate. 641 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 Şi tu. 642 00:50:46,585 --> 00:50:48,837 CATHY: Domnule Pupkin, ce cauți aici? 643 00:50:49,672 --> 00:50:51,464 Domnule Pupkin? 644 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 domnule Pupkin. 645 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Obțineți securitate la telefon. 646 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 WIRTZ: Acolo merge. 647 00:51:06,647 --> 00:51:10,275 Stai. Prinde-i celălalt braț. Ține-te de el. 648 00:51:10,443 --> 00:51:13,319 Corect. Bine, chiar pe ușă. 649 00:51:14,321 --> 00:51:16,781 Nu ai asculta, nu? 650 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 Jerry? Jerry? 651 00:51:18,325 --> 00:51:22,871 WIRTZ: Nimeni nu te va ajuta. - Vei avea multe de făcut. 652 00:51:23,038 --> 00:51:25,999 WIRTZ: Ai avut avertismentul tău, Krupkin. - Te va suna avocatul meu. 653 00:51:26,167 --> 00:51:28,877 WIRTZ: Asigurați-vă că înțelege numele meu corect. 654 00:51:30,087 --> 00:51:34,466 - Spune-i la revedere oaspetelui nostru, domnișoară Long. - Așteaptă până când Jerry aude despre asta. 655 00:51:34,633 --> 00:51:37,010 WIRTZ: Îi voi aminti numele tău lui Jerry, Pupper. 656 00:51:37,178 --> 00:51:43,099 Ascultă bine, pentru că dacă vedem fața ta din nou, vom chema poliția. 657 00:51:43,976 --> 00:51:48,021 Multumesc. Mulțumesc foarte mult, heh, heh. 658 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 Teribil. presupun că ai primit scrisoarea către el? 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,568 - Nu, dar o voi primi mai târziu. - Grozav. 660 00:51:53,736 --> 00:51:57,489 - Tocmai ai fost dat afară din clădire. - Nu am fost dat afară. 661 00:51:57,656 --> 00:51:59,365 - Cum numești asta? - Nu eu am. 662 00:51:59,533 --> 00:52:01,993 Scuzați-mă. Nu am fost dat afară din clădire. 663 00:52:02,161 --> 00:52:05,705 - Ești o permanentă jenă. - M-au plimbat afară. 664 00:52:05,873 --> 00:52:10,335 - Nu te descurci cu cele mai simple lucruri. - Îți mai spun ceva. eu merg... 665 00:52:10,503 --> 00:52:14,130 - Jerry m-a invitat în weekend. - Grozav. Voi merge cu tine. 666 00:52:16,717 --> 00:52:18,009 Arăt bine? 667 00:52:18,177 --> 00:52:20,386 - Minunat. - Asta arată în regulă? 668 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 - Asta, nu sunt sigur. - Ce vrei să spui? 669 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 - Arăți minunat. - Ce e în neregulă cu asta? 670 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Nimic. Doar că nu cred că ai nevoie. 671 00:52:27,728 --> 00:52:31,189 - Nu crezi că mi se pare bine? - Nu, arată minunat. 672 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 Buna ziua. 673 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 RUPERT: Tu trebuie să fii Jonno. - Da. 674 00:52:52,127 --> 00:52:54,420 Numele meu este Rupert Pupkin și aceasta este Rita Keane. 675 00:52:54,588 --> 00:52:57,966 - Îl anunţi pe Jerry că suntem aici? - Domnul Langford v-a rugat să vii? 676 00:52:58,133 --> 00:53:00,593 Nu, doar ne-am gândit să intrăm neinvitat în weekend. 677 00:53:00,761 --> 00:53:02,428 [RUPERT și RITA CHUCKLE] 678 00:53:02,596 --> 00:53:06,432 Intră. Vom rămâne în camere separate. Geanta albastră este a mea. 679 00:53:06,600 --> 00:53:10,562 - Dar domnul Langford nu e aici. - Unde este el? Jucând golf? 680 00:53:10,729 --> 00:53:12,146 - Da. - Da, desigur. 681 00:53:12,314 --> 00:53:15,650 - Sper că în sfârșit va sparge 100. - O sută? 682 00:53:15,818 --> 00:53:19,070 - Poate mai bine te întorci. - Nu, o să așteptăm. 683 00:53:19,238 --> 00:53:23,491 - Dar domnul Langford nu este aici. - E în regulă. Vom aștepta. 684 00:53:23,659 --> 00:53:25,910 E în regulă. Nu ne deranjează să așteptăm. 685 00:53:26,078 --> 00:53:28,121 Nu-i așa că e minunat? 686 00:53:31,584 --> 00:53:34,085 Masa este pusă doar pentru unul. 687 00:53:40,259 --> 00:53:42,802 - Cum vă place? - Aș putea locui aici. 688 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 Domnule Langford, îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 689 00:53:45,973 --> 00:53:49,642 Ce sa întâmplat? Totul este în neregulă. Sunt câteva aici. 690 00:53:49,810 --> 00:53:55,148 Numele lui este Pumpkin. Dovleac, da. Știi un nume Pumpkin? 691 00:53:58,444 --> 00:54:00,820 Nu i-ai spus la ce oră ajungem aici? 692 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 Nu am avut timp să lămurim detaliile. Suntem primii oaspeți. 693 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 Dar acel majordom nici nu ne aștepta. 694 00:54:06,827 --> 00:54:10,830 Jerry are lucruri mai importante să se gândească decât la ce să-i spună băiatului său. 695 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 Serios? Ei bine, scuză-mă. 696 00:54:19,173 --> 00:54:22,216 El știe totul. Știa că joci golf și tot. 697 00:54:22,384 --> 00:54:26,721 Uh, nu știu ce vrea. El vrea petrece weekendul aici. Da. 698 00:54:26,889 --> 00:54:31,434 Și mai bine te întorci. El se atinge totul. El distruge casa. 699 00:54:31,602 --> 00:54:33,519 Și am deja un atac de cord. 700 00:54:33,687 --> 00:54:38,358 Iată una celebră cu cel mai tânăr clovn în lume, Zippo. Clovn pentru o zi. 701 00:54:38,525 --> 00:54:41,694 Amintește-ți asta cu Ray Charles în speciala lui Jerry? 702 00:54:41,862 --> 00:54:43,863 - Asta e faimos. - Știu. Acolo este. 703 00:54:44,031 --> 00:54:46,824 Iată una celebră când era copil, 12 ani. 704 00:54:46,992 --> 00:54:51,371 Cineva a trimis asta ca parte a spectacolului, Secțiunea „Te știam când”. 705 00:54:51,538 --> 00:54:56,209 Au crezut că fac o glumă. Acum Jerry le arată tuturor celor din emisiune. 706 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 RAY CHARLES [CANTĂ PE STEREO]: Daca ar trebui sa iau o idee... 707 00:55:02,216 --> 00:55:05,218 RITA: Să dăm puțină viață în acest loc. E ca un salon de pompe funebre. 708 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 Sari în ocean 709 00:55:07,721 --> 00:55:11,724 Chiar ar trebui să o dezactivezi. Nu ar trebui să pui asta. Nu este politicos. 710 00:55:11,892 --> 00:55:15,395 - Ce zici de o mică învârtire, frumosule? - Nu ar trebui să dansăm. 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,898 - Un pic de distracție nu a rănit pe nimeni. - Dacă Jerry intră? 712 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Va fi bucuros să ne vadă ne distrăm. 713 00:55:22,152 --> 00:55:26,072 - Dacă intră înăuntru? - Deci? Ești prietenul lui. Nu-i va deranja. 714 00:55:26,532 --> 00:55:30,743 Nu e treaba nimănui dacă o fac 715 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 O, într-o zi... 716 00:55:34,415 --> 00:55:39,585 - Mă întreb cum este restul acestui loc. - Ei bine, sunt sigur că e foarte frumos. 717 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 Nu, Rita, nu aș merge acolo sus. 718 00:55:42,965 --> 00:55:44,590 - Rita? Rita? RITA: Haide. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Nu cred că este o idee bună. 720 00:55:47,678 --> 00:55:52,306 Rita, ei ne urmăresc. Rita, nu cred ai dreptul sa mergi sus. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Rita, te rog nu te duci acolo sus. 722 00:55:54,435 --> 00:55:56,352 [SONELE DE LA USĂ] 723 00:55:58,814 --> 00:56:00,815 [BLOCARE CLIC] 724 00:56:03,652 --> 00:56:07,655 Ai să deschizi nenorocitele de ușă? Am stat acolo opt minute. 725 00:56:07,823 --> 00:56:11,159 Ce era cu ușa? Isus! Unde sunt? 726 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 JONNO: Voiam să sun la poliție, dar te astept. 727 00:56:13,954 --> 00:56:19,751 Bună, Jerry. Bună, Jerry. Ce mai faci? Tocmai ne împrospătam sus. 728 00:56:19,918 --> 00:56:24,839 Rita, vreau să-l cunoști pe Jerry Langford. Jerry, vreau să o cunoști pe Rita Keane. 729 00:56:25,007 --> 00:56:28,760 Hai jos. Nu-ți fie rușine. Attagirl. Hai jos. 730 00:56:29,470 --> 00:56:31,971 Care este plăcerea ta, Jerry? 731 00:56:34,725 --> 00:56:40,563 E cald acolo. Vreau să iau ceva frumos a bea. Jerry, ce ai vrea? Jer? 732 00:56:42,566 --> 00:56:44,275 Jer? 733 00:56:45,569 --> 00:56:50,156 Ne scuzați, dar nu este în fiecare zi că o fată ca Rita întâlnește un bărbat ca tine. 734 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 Adică, asta face parte din succesul tău. Trebuie să trăiești cu asta. 735 00:56:53,744 --> 00:56:56,996 Cum a fost jocul tău de golf? A fost bine? Ai spart până la urmă 100? 736 00:56:57,164 --> 00:57:00,333 JONNO: Le-am spus că nu ești aici. COOK: Așa este, a făcut-o. 737 00:57:00,501 --> 00:57:02,877 Da, au făcut-o. Au fost cu adevărat de mare ajutor. 738 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 Am luat un tren mai devreme. Nu a mai fost nimic decât după 1, așa că... 739 00:57:07,132 --> 00:57:12,178 Oricum, eu am adus lucrarea. Este chiar aici. Toate gata. Toate gata și gata de plecare. 740 00:57:12,679 --> 00:57:13,971 Deci... 741 00:57:15,432 --> 00:57:17,225 ...unde sunt toți? 742 00:57:17,976 --> 00:57:22,188 - Ce toată lumea? - Heh, ce toată lumea? Oaspeții, Jer. 743 00:57:22,356 --> 00:57:25,108 Să-ți spun adevărul, ne este puțin foame. 744 00:57:25,526 --> 00:57:27,527 Știi că aș putea voi doi arestați? 745 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 [râde] 746 00:57:29,196 --> 00:57:32,115 Ar putea să ne aresteze. Bineînțeles că ai putea să ne arestezi. 747 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 Nu există nicio cale putem dovedi că suntem aici. 748 00:57:34,660 --> 00:57:37,995 El este grozav. Când se ridică cu o idee, e grozav. 749 00:57:38,163 --> 00:57:41,415 - Într-adevăr, nu m-am gândit niciodată la asta. - Ar fi trebuit. 750 00:57:41,583 --> 00:57:45,962 Putem pune la punct o poveste în care îi invitați pe toți prietenii tăi afară și îi arunci pe toți la închisoare! 751 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [RÂS] 752 00:57:50,050 --> 00:57:52,552 E grozav. E grozav. 753 00:57:54,346 --> 00:57:58,558 Ce s-a întâmplat? Ușurează-te. Să luăm să lucrez la asta. După asta, desigur. 754 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 Cum ai ajuns aici? 755 00:58:00,727 --> 00:58:03,896 Am intrat pe uşă. Ce vrei să spui? Ce-i cu tine? 756 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Cum ai ajuns aici? 757 00:58:06,024 --> 00:58:09,193 Cred că ești supărat. O să-mi las materialul aici. 758 00:58:09,361 --> 00:58:12,738 Vom vorbi mai târziu. Ai mai multe lucruri importante pentru care să vă faceți griji. 759 00:58:12,906 --> 00:58:18,077 - O să ne plimbăm, așteptăm până la prânz. - Ți-a spus cineva vreodată că ești un prost? 760 00:58:19,079 --> 00:58:21,622 Știi, Jerry, Vreau să-ți spun ceva. 761 00:58:21,790 --> 00:58:24,792 De obicei, nu aș permite nimănui să vorbesc așa despre Rita. 762 00:58:24,960 --> 00:58:28,754 Dar, din moment ce ești tu, știu că doar gluești. El este un personaj adevărat. 763 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 - Rupert, spune că vrea să mergem. - Nu, nu spune asta. 764 00:58:33,844 --> 00:58:37,555 Jerry, spune-i asta. Nu spui asta. Nu spune asta deloc. 765 00:58:37,723 --> 00:58:40,892 - Sună la stație, Jonno. - Unde te duci? Rita? 766 00:58:41,059 --> 00:58:44,896 Va fi un taxi aici în cinci sau 10 minute. Așteaptă la poartă și folosește-o. 767 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 De ce? Te duci undeva, heh? 768 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 JERRY: Nu, ești. 769 00:58:50,861 --> 00:58:56,282 Am spus ceva greșit, Jerry? Pentru că dacă aș face-o, am putea atribui lipsa de experiență? 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,117 Rita? 771 00:58:59,286 --> 00:59:02,455 Am lucrurile mele chiar aici. Am putea să o facem într-o jumătate de oră. 772 00:59:02,623 --> 00:59:05,333 Atunci ai fi avut restul după-amiezii pentru tine. 773 00:59:05,584 --> 00:59:10,838 Te vreau să pleci de aici. te vreau de aici acum. Este suficient de clar? 774 00:59:11,006 --> 00:59:12,506 - Am înțeles. - E clar? 775 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 Da da. Am înțeles. Uite, ești obosit. E în regulă. 776 00:59:16,511 --> 00:59:20,264 O să las lucrurile aici. Citiți-l și spuneți-mi ce părere aveți. 777 00:59:20,432 --> 00:59:23,726 Nu fi atât de prost. Folosește-ți urechile. Omul ne spune să mergem. 778 00:59:23,894 --> 00:59:25,811 El nu ne spune să mergem. Te vei opri? 779 00:59:25,979 --> 00:59:29,649 - Domnule Langford, nu știam nimic despre asta. - Spune-i că greşeşte, Jerry. 780 00:59:29,816 --> 00:59:33,778 nici nu-l cunosc. Nu l-am văzut peste ani. Mi-a spus că sunteți prieteni. 781 00:59:33,946 --> 00:59:35,154 RUPERT: Rita! 782 00:59:35,322 --> 00:59:38,950 Mă simt groaznic. Sunt atât de umilită. Daca pot sa fac ceva... 783 00:59:39,117 --> 00:59:42,036 Nu asculta. Lucrează într-un bar. Ea vrea să strice totul. 784 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 Haide, Rupert. Să mergem. 785 00:59:45,415 --> 00:59:49,168 - Jerry... - Bine, haide. Hai, hai. 786 00:59:49,336 --> 00:59:51,504 - Să mergem. - Îmi pare rău, domnule Langford. 787 00:59:51,672 --> 00:59:55,800 - Poftim. Ia-ți lucrurile și pleacă! - Bine, pot să înțeleg un indiciu, Jerry. 788 00:59:55,968 --> 00:59:59,845 Vreau doar să-mi asculți lucrurile timp de 15 minute. Este să ceri prea mult? 789 01:00:00,013 --> 01:00:02,265 Da, este. Am o viață, bine? 790 01:00:02,432 --> 01:00:05,476 - Și eu am o viață. - Asta nu este responsabilitatea mea. 791 01:00:05,644 --> 01:00:10,189 - Este când îmi spui să te sun. - Ți-am spus să suni să scapi de tine! 792 01:00:10,357 --> 01:00:13,192 - Să scapi de mine? Bine, pot primi un indiciu. - Asta e corect. 793 01:00:13,360 --> 01:00:16,779 Dacă nu ți-aș spune asta, tot am fi fost pe treptele apartamentului meu! 794 01:00:16,947 --> 01:00:19,782 - Bine, așa că am făcut o greșeală. - La fel si Hitler! 795 01:00:21,285 --> 01:00:23,703 În regulă. Așa este când ești celebru. 796 01:00:23,870 --> 01:00:26,539 - Înţelegi? - Acum văd. Așa sunteți, băieți, nu? 797 01:00:26,707 --> 01:00:29,542 - Nu ei. eu. Da! - Așa ești. 798 01:00:29,710 --> 01:00:32,712 - Când ajungi în vârf. - Nu, așa eram înainte. 799 01:00:32,879 --> 01:00:35,673 - Acum știu cum sunt oamenii ca tine. JERRY: La revedere și succes! 800 01:00:35,841 --> 01:00:37,383 RUPERT: la revedere. 801 01:00:37,551 --> 01:00:41,721 Și, Jerry. Jerry, Vreau doar să mai spun un lucru, Jerry. 802 01:00:41,888 --> 01:00:46,892 Mă bucur ce mi-ai făcut astăzi. Pentru că acum știu că nu mă pot baza pe nimeni. 803 01:00:47,060 --> 01:00:50,604 Nu tu, nu oricine. Și nu ar trebui să mă bazez pe nimeni. 804 01:00:50,772 --> 01:00:55,067 Și vrei să știi altceva? Voi munci de 50 de ori mai mult... 805 01:00:55,235 --> 01:00:57,695 ... și voi fi de 50 de ori mai faimos decât tine. 806 01:00:57,863 --> 01:01:00,531 Atunci vei avea idioți ca tine care îți afectează viața! 807 01:01:00,699 --> 01:01:04,869 Asta e corect. Da. Haide, Rita. Ne pierdem timpul. La revedere, Jerry. 808 01:01:07,039 --> 01:01:08,914 Jonno, încuie ușa. 809 01:01:09,875 --> 01:01:12,960 - Ai făcut bine, domnule Langford. - Mulţumesc. 810 01:01:23,055 --> 01:01:25,097 Pare real. 811 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 Asta e ideea. 812 01:01:27,392 --> 01:01:30,061 [OMUL care fluiera] 813 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 RUPERT: El este? MASHA: Nu. 814 01:01:35,233 --> 01:01:38,444 RUPERT: Ești sigur? - Sigur, sunt sigur. Seamănă prea mult cu el. 815 01:01:38,612 --> 01:01:42,573 - Ce vrei să spui? - Când e el, nu seamănă cu el. 816 01:01:46,119 --> 01:01:48,245 Doamne, simte că-l ia pentru totdeauna. 817 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 Cât mai mult? 818 01:01:56,505 --> 01:01:57,546 El este. 819 01:02:01,134 --> 01:02:02,885 RUPERT: Da, acesta este el. 820 01:02:06,223 --> 01:02:09,266 - Nu merge prea repede. MASHA: Bine, bine. 821 01:02:09,434 --> 01:02:11,811 RUPERT: Rămâi de partea asta, ca să nu fii peste tot peste el. 822 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 MASHA: Trec cât de curând pot. - Intra pe banda urmatoare. 823 01:02:15,816 --> 01:02:17,900 MASHA: Bine, bine, bine. 824 01:02:18,652 --> 01:02:22,947 RUPERT: Nu încă. Sunt prea mulți oameni. - Știu. Voi continua. 825 01:02:23,990 --> 01:02:27,201 Se plimbă în zonele cele mai aglomerate. Ai crede că ar vrea să stea departe. 826 01:02:27,369 --> 01:02:29,787 Ei bine, pentru că nu vrea să fie singur. 827 01:02:29,955 --> 01:02:34,083 De ce? Spune-mi de ce. Știu. Spune-mi tu de ce. 828 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 Nu avea o atitudine cu mine. 829 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 Explică-mi, pentru că știi atât de multe despre el. 830 01:02:42,217 --> 01:02:44,510 Completează-mă. Lasă-mă să învăț de la tine. 831 01:02:44,678 --> 01:02:49,348 În regulă. Pentru că atunci când merge pe străzile aglomerate se simte în siguranță, de aceea. 832 01:02:49,516 --> 01:02:52,643 Asta este? Mulțumesc că mi-ai spus. 833 01:03:02,154 --> 01:03:03,529 Bine, treci pe lângă el și oprește-te. 834 01:03:07,701 --> 01:03:11,495 Bine, Jerry. Trece peste. Intră acolo. Nu ma prostesc. 835 01:03:11,663 --> 01:03:15,875 - Ce faci? Eşti nebun? - Intră, Jerry. Intră. 836 01:03:16,960 --> 01:03:18,377 Bună, Jerry. 837 01:03:19,212 --> 01:03:20,796 [SCREECH ANVELOPE] 838 01:03:23,133 --> 01:03:25,593 RUPERT: Ia asta. Ea va ține un pistol pe capul tău. 839 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 Nu faceți nicio mișcare falsă. Mi-ar plăcea să fac ceva drastic. 840 01:03:29,014 --> 01:03:34,143 Acum, dacă totul merge bine, ar trebui să fii plecați de aici până cel mai târziu la 12, 12:30. 841 01:03:35,103 --> 01:03:38,564 Ei bine, poate 1 -, 1:15 cel târziu. 842 01:03:38,732 --> 01:03:42,026 Ceea ce vreau să faci este să-ți suni producătorul. 843 01:03:42,194 --> 01:03:44,904 - Ce cheamă? - Bert Thomas. Vreau să-l suni. 844 01:03:45,071 --> 01:03:47,865 Îți voi da un telefon chiar acum. 845 01:03:48,033 --> 01:03:52,161 Dă-l la telefon, și îți voi spune exact ce să spui, bine? 846 01:03:55,123 --> 01:03:58,417 Acum, dacă nu o faci, nu stiu ce sa spun. 847 01:03:58,585 --> 01:04:01,086 Ar putea fi o problemă. 848 01:04:02,047 --> 01:04:07,635 Ai grijă la ochii tăi, Jerry. O să iau astea sunt oprite acum. E puțin strălucitor aici, bine? 849 01:04:23,235 --> 01:04:24,527 Bine. 850 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 Acestea sunt ale tale? 851 01:04:32,244 --> 01:04:34,703 - Jerry, astea sunt ale tale? - Da. 852 01:04:35,789 --> 01:04:38,916 - Te superi dacă am unul? - Eu nu mă supăr. 853 01:04:39,084 --> 01:04:40,125 Multumesc. 854 01:04:40,293 --> 01:04:43,045 - Masha, vrei unul? - Păstrează-l pentru mine. 855 01:04:43,213 --> 01:04:45,756 RUPERT: Vrei unul? - Mi-ar plăcea unul, dar îl vei salva? 856 01:04:45,924 --> 01:04:49,426 Este un pic incomod momentan. Mulțumesc, Rupert. 857 01:04:49,594 --> 01:04:52,304 - Vrei unul? - Nu. 858 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 O să iau unul pentru mai târziu. 859 01:04:58,311 --> 01:05:01,772 Nu există niciun motiv să te enervezi. Încerc doar să slăbesc tensiunea. 860 01:05:01,940 --> 01:05:03,983 Chiar dacă aceasta este o situație ciudată... 861 01:05:04,150 --> 01:05:08,070 ...sunt momente de prietenie și momente de împărtășire sau orice altceva. 862 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 Bine, hai să mergem. 863 01:05:14,828 --> 01:05:15,911 Jerry, mă refer la afaceri. 864 01:05:16,162 --> 01:05:19,999 Ia la telefon. Să mergem. Distracția s-a terminat. 865 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Să mergem. Haide. 866 01:05:25,046 --> 01:05:26,338 [JERRY SIGUS] 867 01:05:27,340 --> 01:05:29,383 [Apelare] 868 01:05:41,021 --> 01:05:44,607 Bert Thomas, te rog. Jerry Langford. 869 01:05:48,236 --> 01:05:50,821 - Ce s-a întâmplat? - Au închis. 870 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 Sună-i din nou. De ce au închis? 871 01:05:58,038 --> 01:06:00,581 Probabil a crezut că este un căluș. Primim asta tot timpul. 872 01:06:00,749 --> 01:06:03,208 Ei bine, mi se pare ciudat, știi. 873 01:06:03,376 --> 01:06:08,339 Dar este tipic. Pentru că așa se tratează chiar și pe tine. 874 01:06:08,506 --> 01:06:10,841 Pentru că o să-ți spun un mic secret. 875 01:06:11,009 --> 01:06:13,927 Așa s-au tratat cu mine. 876 01:06:14,095 --> 01:06:16,138 Și acum uite unde suntem. 877 01:06:19,142 --> 01:06:20,559 Bert Thomas. 878 01:06:20,727 --> 01:06:24,229 Audrey, el este Jerry Langford. Luați-l pe Bert Thomas la telefon și repede. 879 01:06:24,397 --> 01:06:27,399 Martino, știu că tu ești. Sunt prea ocupat pentru jocuri azi. 880 01:06:27,567 --> 01:06:30,819 Ai auzit ce am spus? Acesta este Jerry Langford. Acum, ia-l pe Bert Thomas. 881 01:06:30,987 --> 01:06:34,782 Nu glumesc. Nu este un căluș. E grav. Acum, muta-l! 882 01:06:36,660 --> 01:06:39,662 - De ce nu avem pe altcineva? - Precum ce? 883 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 Este domnul Langford. El spune că este urgent. 884 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 Spune-i că îl voi suna înapoi. Sunt ocupat. 885 01:06:45,251 --> 01:06:48,587 - E puștiul acela Martino, impresionistul. - Are o durere în gât. 886 01:06:48,755 --> 01:06:51,882 Vei face ce-ți spun? Și fă-o repede. 887 01:06:52,050 --> 01:06:56,261 Îmi pare rău, domnule Thomas, insistă el vorbind cu tine. Nu pot să scap de el. 888 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 Bine, o voi lua. 889 01:07:01,601 --> 01:07:03,060 Martino, știi mai bine... 890 01:07:03,228 --> 01:07:08,273 Bert, am spus că acesta este Jerry. Jerry Langford. Și sunt în mare necaz. 891 01:07:08,441 --> 01:07:12,945 - Acum ar fi bine să fii atent. - Da, ascult, uh... 892 01:07:15,824 --> 01:07:17,616 Îmi dai asta din nou? 893 01:07:21,579 --> 01:07:25,082 Acum, așteaptă un minut. Vreau să te întreb ceva. 894 01:07:26,459 --> 01:07:28,752 Cum numim al doilea cameraman al nostru? 895 01:07:29,337 --> 01:07:33,507 Îl sunăm pe cel de-al doilea cameraman Helen Keller. 896 01:07:34,884 --> 01:07:36,802 Culoarea lui preferată este carouri. 897 01:07:37,595 --> 01:07:39,638 Helen Keller? carouri? Ce este asta? 898 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 Când cineva o face o impresie despre mine la telefon... 899 01:07:42,475 --> 01:07:46,145 ... singurul mod în care vor ști chiar eu sunt după acel indiciu. 900 01:07:46,312 --> 01:07:49,773 Dacă nu știam cum îl numim, atunci ar ști că nu sunt eu. 901 01:07:49,941 --> 01:07:51,316 Nu mai spune. Am înțeles. 902 01:07:52,694 --> 01:07:55,154 Acum, ascultă, Bert. Ascultă cu atenție. 903 01:07:56,948 --> 01:07:58,323 „Am o armă... 904 01:08:01,494 --> 01:08:03,328 ...la capul meu. 905 01:08:05,498 --> 01:08:08,834 Dacă un bărbat care se identifică ca... 906 01:08:13,298 --> 01:08:15,674 ... regele..." 907 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 Cardul e cu susul în jos. 908 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Îmi pare rău. 909 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 "...nu are voie să fii primul oaspete pe..." 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,030 Ai o carte goală acolo. 911 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Stai, Bert. Citesc de pe cărți indicative. 912 01:08:47,499 --> 01:08:49,792 „...emisiunea din seara asta... 913 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 ... nu mă vei vedea niciodată..." 914 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 Du-te înapoi. 915 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 „...din nou în viață”. 916 01:09:05,433 --> 01:09:09,394 Nu este corect din punct de vedere gramatical, dar cred ca ai ideea. 917 01:09:09,562 --> 01:09:13,899 Este clar, dar lasă-mă să intru un minut. Lasă-mă să vorbesc cu tine. Nu face nimic prostesc. 918 01:09:14,067 --> 01:09:16,735 Bine. sunt bine. 919 01:09:16,903 --> 01:09:19,571 Sunt bine, Bert. Doar termină. 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Vrea să suni la 5:00. Am numărul privat. 921 01:09:26,538 --> 01:09:30,499 - Vor face ce vrei tu. - Bine, a fost foarte bine, Jerry. 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,126 MASHA: Întoarce-te, hai să vedem cum arată. 923 01:09:33,294 --> 01:09:37,923 Oh, îmi place. Îmi pare rău. Mânecile nu sunt tocmai potrivite. 924 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 Îți place la el? Ce crezi? 925 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 Cred că arată destul de bine. 926 01:09:44,097 --> 01:09:48,100 Ca să ghicesc și să iasă așa, Sunt foarte multumit de el. 927 01:09:48,268 --> 01:09:51,645 Culoarea este grozavă și îmi place să-l văd mai casual pentru o schimbare. 928 01:09:51,813 --> 01:09:56,608 Aceasta este o privire pe care îmi place să-l văd. Nu atât de încordat, nu atât de... 929 01:09:56,776 --> 01:09:59,444 - Bine. Trebuie să încep de aici. - Ce crezi? 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,155 - Este minunat. Este foarte bine. - Fii sincer cu mine. 931 01:10:02,323 --> 01:10:05,117 - Sunt sincer. - L-ai purta? 932 01:10:05,285 --> 01:10:10,289 Imi place. Mă bucur că am mers cu roșu. Arată atât de bine la el. 933 01:10:10,456 --> 01:10:13,166 - Arată bine, Jerry. - Minunat. Mm. 934 01:10:13,334 --> 01:10:14,626 RUPERT: Haide. MASHA: Ce? 935 01:10:14,794 --> 01:10:17,421 RUPERT: Scoate-l și hai să mergem. MASHA: O, bine. 936 01:10:19,090 --> 01:10:23,093 Vrei să-l scot? De ce nu o poate purta o vreme? 937 01:10:23,261 --> 01:10:25,304 Îl dai jos, te rog? 938 01:10:25,471 --> 01:10:30,100 Știu că este într-o întâlnire, dar asta este o urgență și trebuie să vorbesc cu el. 939 01:10:30,768 --> 01:10:34,646 Îl vei întrerupe, sau o să intru în acea întâlnire. 940 01:10:35,273 --> 01:10:38,150 Nu. Uită să mă suni înapoi. Sunt pe drum. 941 01:10:39,068 --> 01:10:43,155 De ce nu ai ascultat caseta când Ți-am cerut? Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 942 01:10:43,323 --> 01:10:47,326 Câteva minute din timpul tău pentru a asculta ceva la care am lucrat toată viața. 943 01:10:47,493 --> 01:10:52,497 Dacă asta se află în spatele tuturor acestor lucruri, să mergem la biroul meu și vom reda caseta chiar acum. 944 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 Eşti nebun? Știi ce ar fi mi se întâmplă dacă m-aș duce acolo acum? 945 01:10:56,210 --> 01:10:59,296 - Nu sunt prost. - Nimeni nu te numește prost. 946 01:10:59,464 --> 01:11:01,506 Ai reușit asta. Asta te face inteligent. 947 01:11:01,674 --> 01:11:04,843 Știi, Jerry, Am să-ți spun ceva. 948 01:11:05,011 --> 01:11:06,970 Prietenia este o stradă cu două sensuri. 949 01:11:08,181 --> 01:11:12,184 Știi asta? Și nu puteai să-ți pese mai puțin de mine. 950 01:11:12,352 --> 01:11:16,188 O să țin asta până la următorul Shavuoth? Vei lua niște decizii aici? 951 01:11:16,356 --> 01:11:19,650 Vei da jos vorbesc timp de două minute? 952 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 Când pui puloverul, te-am deranjat, nu? 953 01:11:22,236 --> 01:11:24,446 A durat un minut. Ai o noapte lungă înainte. 954 01:11:24,614 --> 01:11:27,574 RUPERT: Am ceva de spus. - Ai mai mult decât suficient de spus. 955 01:11:27,742 --> 01:11:32,996 Mă înnebunești. Poti sa taci pentru un minut și lasă-mă să mă odihnesc? 956 01:11:33,164 --> 01:11:36,375 Cu arma asta? Mă înnebunești! 957 01:11:36,542 --> 01:11:39,211 Nu ai tacut de când am intrat în casa mea. 958 01:11:39,379 --> 01:11:41,546 Aceasta este casa mea. Acesta este domeniul meu. 959 01:11:41,714 --> 01:11:45,342 Jerry este oaspetele meu și tu ești oaspetele meu, și ești norocos să fii aici! 960 01:11:45,510 --> 01:11:49,346 Poți să te schimbi în casa mea, înțelegi capul împreună pentru spectacolul din seara asta. 961 01:11:49,514 --> 01:11:53,058 De ce nu-mi dai o mică pauză? De ce nu-mi poți da o pauză? Taci! 962 01:11:53,226 --> 01:11:57,229 RUPERT: Tu taci. Ți-am dat o pauză. Te-am ascultat vorbind despre acel pulover. 963 01:11:57,397 --> 01:12:01,066 Îngrijorare pentru mâneci, culoare. Am spus ceva? 964 01:12:01,234 --> 01:12:04,236 Nu am făcut-o pentru tine. L-am făcut pentru Jerry. Arată fabulos. 965 01:12:04,404 --> 01:12:08,615 Oricum ideea cui a fost asta? Dacă nu era pentru mine nici nu ai fi aici. 966 01:12:09,534 --> 01:12:13,578 De ce nu ai ascultat caseta când ți-am cerut? A fost atât de greu de făcut? 967 01:12:14,247 --> 01:12:19,251 Sunt sigur că poți înțelege, făcând așa ceva de spectacol pe care îl fac, este uluitor. 968 01:12:19,419 --> 01:12:22,921 Sunt atât de multe chestii care vin jos, nu poți să-ți ții capul limpede. 969 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 Și dacă este cazul, mă înșel. 970 01:12:26,092 --> 01:12:28,927 Ai dreptate, eu greșesc. Dacă greșesc, îmi cer scuze. 971 01:12:29,554 --> 01:12:34,433 Sunt doar o ființă umană, cu toate slăbiciunile și toate capcanele. 972 01:12:34,600 --> 01:12:38,562 Spectacolul, presiunea, grupările, câinii autografi, echipajul. 973 01:12:38,730 --> 01:12:41,940 Incompetenții din culise crezi ca sunt prietenii tai... 974 01:12:42,108 --> 01:12:45,444 ... și nu ești sigur dacă vei fi acolo maine din cauza lor. 975 01:12:45,611 --> 01:12:50,574 Presiuni minunate care fac în fiecare zi o zi strălucitoare și strălucitoare în viața ta. 976 01:12:50,742 --> 01:12:55,120 Este grozav. Bine. Daca toate astea nu inseamna nimic... 977 01:12:55,288 --> 01:12:57,914 ...daca gresesc, in ciuda tuturor astea... 978 01:12:58,082 --> 01:13:00,292 ...atunci imi cer scuze, imi pare rau. 979 01:13:01,753 --> 01:13:06,298 Dacă accepti scuzele mele, cred că ar trebui strângem mâna și vom uita totul. 980 01:13:06,466 --> 01:13:12,721 Nu voi depune acuzații. Voi doi ați putea fi în necazuri profunde, dar nu voi depune plângere. 981 01:13:14,390 --> 01:13:17,934 - Ahh, îți este ușor să spui, Jerry. JERRY: Dar vreau să spun serios. 982 01:13:18,603 --> 01:13:21,855 Adică, mă duc la birou și spune-le tuturor că e un căluș. 983 01:13:22,023 --> 01:13:25,400 Ei vor înțelege asta. Dacă le spun că este un căluș, îl vor cumpăra. 984 01:13:25,568 --> 01:13:29,863 - Și apoi punem caseta și ascultăm... - Stai jos! Am spus, stai jos. 985 01:13:30,031 --> 01:13:31,615 Ai auzit ce a spus. 986 01:13:31,783 --> 01:13:35,285 Da, corect. Dintr-o dată cu o armă asupra lui, vrea sa fie prieteni? 987 01:13:35,453 --> 01:13:39,206 - Ce se întâmplă când iese pe uşă? - Ce se întâmplă atunci, Jerry? 988 01:13:39,373 --> 01:13:43,085 - Ajungi în biroul lui și ei te sară. - Asta se întâmplă, Jerry? 989 01:13:43,669 --> 01:13:47,339 Nu dacă le spun să nu facă. Nu te vor sări. Nimeni nu te va sari. 990 01:13:47,507 --> 01:13:52,177 Dacă le spun să facă ceva, ei o fac. Nimeni nu te va sari. 991 01:13:52,345 --> 01:13:55,514 Acum, acesta este adevărul. Trebuie să mă crezi pe cuvânt. 992 01:13:55,681 --> 01:14:00,018 Dacă crezi că nu-ți spun adevărul, atunci nu raspunde. 993 01:14:00,186 --> 01:14:03,897 Dacă crezi că îți spun adevărul, atunci lasă-mă să plec dracului de aici. 994 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 - Îmi dă cuvântul. - Și ce altceva? 995 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 Și ce altceva, Jerry? 996 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 Nu este nimic altceva. Doar cuvântul meu. 997 01:14:14,242 --> 01:14:16,243 Cuvântul meu nu este suficient de bun? 998 01:14:19,831 --> 01:14:21,706 Îmi pare rău, Jerry. 999 01:14:35,388 --> 01:14:42,144 Să presupunem că îl înregistrăm, el nu vorbește, ajunge să fie 11:30. 1000 01:14:42,311 --> 01:14:44,688 Îl punem pe el, indiferent de ce? 1001 01:14:44,856 --> 01:14:48,942 Poți să mergi înainte și să-l înregistrezi. Nu va fi răni orice. Îl poți șterge întotdeauna. 1002 01:14:49,110 --> 01:14:52,737 S-ar putea să învățăm ceva din asta și, uh, ne va câștiga și timp. 1003 01:14:52,905 --> 01:14:55,574 Sub nicio formă îl vom pune pe acest om la aer. 1004 01:14:55,741 --> 01:15:00,370 Acest nebun amenință viața lui Jerry și nu-l vei pune în aer? 1005 01:15:00,538 --> 01:15:05,792 Să nu ne entuziasmăm prea mult. nu cred înțelegi. Vom înregistra la 7. 1006 01:15:05,960 --> 01:15:09,921 Nu va trebui să luăm o decizie despre a-l pune pe emisie până la 11:30. 1007 01:15:10,089 --> 01:15:15,594 Asta ne oferă patru ore. Să sperăm că prin asta timpul, îl vom avea înapoi în siguranță pe domnul Langford. 1008 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Harry, asta e. Dăm în judecată. Mergem a da în judecată. O să dăm în judecată pe toată lumea. 1009 01:15:20,433 --> 01:15:22,767 - Cine este acest om? - Avocatul lui Jerry. 1010 01:15:22,935 --> 01:15:26,563 Ce vrei să spui, cine sunt eu? Eu sunt cel care dă în judecată. Eu sunt avocatul. 1011 01:15:26,731 --> 01:15:29,149 - Jay... JAY: Nu mă „Jay”, te rog. Fă-mi o favoare. 1012 01:15:29,317 --> 01:15:31,610 Jay, pe cine vei da în judecată? 1013 01:15:31,777 --> 01:15:33,778 Tu. Vă dăm în judecată, personal! 1014 01:15:33,946 --> 01:15:35,780 HARRY: Pe cine mai dai in judecata? - FBI-ul. 1015 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Avem o situație gravă și vreau să fie tratat rațional. 1016 01:15:39,410 --> 01:15:42,913 Dacă nu începem să vorbim politicos, vor fi consecințe grave. 1017 01:15:43,080 --> 01:15:48,293 JAY: Nu este nimic politicos în răpire. Este una dintre cele mai stupide infracțiuni de până acum. 1018 01:15:48,461 --> 01:15:52,297 Unde este apărarea răpirii? Cum poți să spui „am fost nebun”? 1019 01:15:52,465 --> 01:15:55,634 „Nu știam ce fac. Am făcut-o din impulsul momentului”? 1020 01:15:55,801 --> 01:15:56,843 Jay, cui îi pasă? 1021 01:15:57,011 --> 01:16:01,640 JAY: Doar un idiot răpește. Și doar un idiot decide să facă ceea ce faceți voi. 1022 01:16:11,275 --> 01:16:13,777 Jerry, mă duc acum. 1023 01:16:14,570 --> 01:16:19,741 Destul de curând vei putea pleca. Pe la 12-, 12:30, după cum am spus. Să te distrezi bine. 1024 01:16:19,992 --> 01:16:22,285 Știu că o vei face, heh. 1025 01:16:22,453 --> 01:16:23,870 la revedere. 1026 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 În primul rând, nu știm dacă avem de-a face cu răpitori sau terorişti. 1027 01:16:32,046 --> 01:16:34,839 Terorişti? Terorişti? Ce vrei să spui, teroriști? 1028 01:16:35,007 --> 01:16:38,468 S-ar putea să-l faci pe acest om să treacă în aer, trimite un mesaj codificat... 1029 01:16:38,636 --> 01:16:41,846 ...si posibil 50 de oameni prin tara și-ar pierde viața. 1030 01:16:42,014 --> 01:16:45,100 - Ai ieșit din minți! - Nu sunt înnebunit. 1031 01:16:45,268 --> 01:16:48,395 Tipul acela va fi înregistrat, și vom asculta ce spune. 1032 01:16:48,562 --> 01:16:52,857 Dacă nu există ceva îngrozitor pe acea bandă, Vom pune caseta aia pe aer. 1033 01:16:53,025 --> 01:16:58,530 Tot ce avem de-a face aici este de 10 minute a timpului de talk-show împotriva vieții unui bărbat... 1034 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 ... și nu văd asta ca un argument. 1035 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 Buna ziua. Cum te simți azi? Ei bine, sun... 1036 01:17:05,579 --> 01:17:08,999 Domnul Rege cheamă la plată distanță lungă pentru domnul Thomas. 1037 01:17:09,166 --> 01:17:12,210 Domnule Thomas, există un apel la distanță. 1038 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 THOMAS: Să mergem. 1039 01:17:14,046 --> 01:17:16,965 OM: Dacă asta este, ține minte, ține-l să vorbească. 1040 01:17:17,133 --> 01:17:19,509 Bună, acolo. Cine este aceasta? 1041 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 RUPERT [LA TELEFON]: Acesta este domnul King. Îl sun pe domnul King. 1042 01:17:22,471 --> 01:17:24,514 Uh-huh. Ei bine, ai dreptate la timp. 1043 01:17:24,682 --> 01:17:28,351 Da, desigur. Suntem mereu punctuali. Suntem bine, mulțumesc. 1044 01:17:28,519 --> 01:17:30,895 Vreau să fiu scurt și vreau să vă spun... 1045 01:17:31,063 --> 01:17:34,816 Aș putea să intru și să te întreb, pot vorbi cu Jerry? 1046 01:17:34,984 --> 01:17:38,403 Nu, Jerry nu este cu noi. Suntem la un telefon public. Nu urmăriți apelul. 1047 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Am observat că tocmai ai făcut-o. Am auzit sunetele. Cunosc acele sunete. 1048 01:17:41,907 --> 01:17:47,370 Este oarecum important, ca să știm că e în... Ce să spun? ...pasarea ta? 1049 01:17:47,538 --> 01:17:53,251 Ne-am ocupat de asta aducând cu noi un articol de îmbrăcăminte pe care îl vei recunoaște. 1050 01:17:53,419 --> 01:17:57,839 Nu este atât de ușor pe cât crezi intră în studio, mergi direct în emisiune... 1051 01:17:58,007 --> 01:18:00,383 Nu, Bert... Dacă aș putea să te sun, uh... 1052 01:18:00,551 --> 01:18:05,347 Ei bine, dacă aș putea spune, nu este nicio problemă. Materialul este un material curat. 1053 01:18:05,514 --> 01:18:09,434 - Cunoașteți Standarde și Practici? RUPERT: Nu, dar despre asta se poate discuta. 1054 01:18:09,602 --> 01:18:12,604 Tot ce pot spune este să nu ai nicio scurgere de presă. 1055 01:18:12,772 --> 01:18:19,110 Trebuie să țineți publicul acolo până la 11:45 sau 12:00, după ce a fost difuzat la nivel național. 1056 01:18:19,278 --> 01:18:23,948 Multumesc. Vom discuta celelalte lucruri. Asta e problema ta. Mă bucur să vorbesc cu tine. 1057 01:18:27,912 --> 01:18:31,915 Băiete, e priceput. Doar că, uh, nu ar cumpăra nimic. 1058 01:19:14,667 --> 01:19:15,750 [SOPPE] 1059 01:19:28,848 --> 01:19:32,183 Mă simt complet impulsiv în seara asta. 1060 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Orice... Orice s-ar putea întâmpla. 1061 01:19:35,104 --> 01:19:38,690 Am atât de multe să-ți spun. Nu stiu de unde sa incep. 1062 01:19:38,858 --> 01:19:43,236 Vreau să-ți spun totul despre mine, tot ce nu știi. 1063 01:19:45,781 --> 01:19:49,951 Îți plac acești ochelari? Cristal. Frumos. Le-am cumpărat doar pentru tine. 1064 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 E ceva despre ei. Doar simplitatea lor. 1065 01:19:53,998 --> 01:19:58,168 Dar dacă nu-ți plac, chiar dacă există o bănuială, chiar o îndoială în mintea ta... 1066 01:19:58,335 --> 01:20:00,336 [Spărturi de sticlă] 1067 01:20:04,216 --> 01:20:07,886 Uneori în timpul zilei Voi face doar cele mai simple lucruri. 1068 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 Voi face baie și îmi voi spune: 1069 01:20:10,723 --> 01:20:13,892 „Heh, mă întreb dacă Jerry face baie chiar acum”. 1070 01:20:14,727 --> 01:20:17,770 Și sper doar, știi, nu te îneci sau așa ceva, heh. 1071 01:20:17,938 --> 01:20:22,233 Sunt foarte îngrijorat pentru tine, parcă s-ar întâmpla ceva groaznic. 1072 01:20:22,693 --> 01:20:26,404 Și am aceste vise cu ochii deschiși că ies cu tine la terenul de golf... 1073 01:20:26,572 --> 01:20:29,699 ...conducând căruciorul, doar conducând. 1074 01:20:30,743 --> 01:20:34,078 — Ai nevoie de un putter, Jer? Ştii? Heh-heh-heh. 1075 01:20:34,246 --> 01:20:36,080 — Ai nevoie de un fier de călcat? 1076 01:20:36,707 --> 01:20:41,085 Nici măcar nu știu să joc golf. M-am jucat o dată cu părinții mei, tatăl meu, dar... 1077 01:20:41,962 --> 01:20:43,671 te iubesc. 1078 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 Nu le-am spus niciodată părinților mei că îi iubesc. 1079 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 Nici ei nu mi-au spus niciodată că mă iubesc, ceea ce mi-a fost bine. 1080 01:20:55,601 --> 01:20:57,602 Dar te iubesc. 1081 01:20:59,188 --> 01:21:02,315 Vrei niște vin? Nu? Bine. 1082 01:21:02,483 --> 01:21:05,109 Totuși, nici eu nu am chef să beau. 1083 01:21:05,653 --> 01:21:07,779 Dar sunt sigur că am chef să fiu singur cu tine. 1084 01:21:11,033 --> 01:21:13,451 De ce nu scoatem de pe masă? 1085 01:21:16,080 --> 01:21:19,916 Mă gândeam de ce nu mergem sus, dar asta e atât de previzibil. 1086 01:21:20,084 --> 01:21:22,961 Să luăm totul de pe masă și fă-o chiar aici. 1087 01:21:24,004 --> 01:21:28,299 Asta ți-ar surprinde mintea. Ar exploda mintea mea. Nu am făcut niciodată așa ceva. 1088 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 Nici măcar nu am avut pe nimeni la cină, darămite făcut dragoste pe masă. 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 [Chicotete] 1090 01:21:33,222 --> 01:21:38,434 Dar vreau doar să fac asta. Vreau doar să dansez. Vreau doar să-mi pun niște Shirelles. 1091 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Vreau să fiu negru. 1092 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 [Chicotete] 1093 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 Nu ar fi o nebunie? 1094 01:21:45,025 --> 01:21:47,652 Dumnezeu. Știi cine mi-aș dori să fiu în seara asta? 1095 01:21:47,820 --> 01:21:51,281 Mi-aș dori să fiu Tina Turner, doar dansând prin cameră. 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,616 [Râde] 1097 01:21:54,994 --> 01:21:56,995 [OAMENI VORBĂCÂND] 1098 01:21:57,663 --> 01:21:59,622 USHER: Multumesc. Vă rugăm să aveți biletele pregătite. 1099 01:22:06,130 --> 01:22:09,465 Bună seara. Numele meu este Clarence McCabe. Eu sunt scriitorul. 1100 01:22:09,633 --> 01:22:12,176 - Acești oameni sunt cu tine? - Da. Aceasta este soția mea. 1101 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 - Oamenii ăștia de aici? - Părinții ei, din Cleveland, Ohio. 1102 01:22:16,682 --> 01:22:19,601 - Am să vă verific numele, domnule. - Voi fi pe al treilea. 1103 01:22:19,768 --> 01:22:21,811 O să vă verific numele, domnule. 1104 01:22:23,355 --> 01:22:27,817 - Îmi pare rău, domnule. Nu văd numele dumneavoastră, domnule. - Tocmai ai trecut pe lângă M. 1105 01:22:27,985 --> 01:22:31,696 Mă voi întoarce din nou pentru tine, domnule. Iată din nou, domnule. 1106 01:22:31,864 --> 01:22:34,949 Lasă-mă să verific. Acest lucru nu este posibil. 1107 01:22:36,243 --> 01:22:39,037 - Te-a sunat domnișoara Long? - Nu, domnule, nu a făcut-o. 1108 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 Nu ți-a spus despre cartea mea și pe care urma să fiu? 1109 01:22:42,374 --> 01:22:45,835 - Nu conform acestei liste. - Mi-a spus să fiu aici la 6 fără un sfert. 1110 01:22:46,003 --> 01:22:49,130 Acum sunt 10 la 6. Am doar 10 minute. 1111 01:22:49,298 --> 01:22:53,509 Numai personalul autorizat este permis să intre. Acestea sunt regulile și regulamentele. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:58,514 N-ai auzit niciodată de carte? Tigrul siberian care dispare? 1113 01:22:58,682 --> 01:23:01,684 - Pot să o sun pe domnișoara Long? - Nu o poți suna pe domnișoara Long. 1114 01:23:01,852 --> 01:23:03,686 - O poți suna pe domnișoara Long? - Nu, domnule. 1115 01:23:03,854 --> 01:23:08,733 Numele tău nu este pe listă, așa că nu pot lasă-te să intri. Acestea sunt regulile și regulamentele. 1116 01:23:09,526 --> 01:23:11,736 - O să încerc să o iau. domnișoara Long? Opreste-l. 1117 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 domnișoara Long? 1118 01:23:13,197 --> 01:23:16,240 McCABE: Hei, hei. Ce se întâmplă? Lasă-mă! 1119 01:23:22,915 --> 01:23:24,499 FEMEIE: Clarence! 1120 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 McCABE: Domnișoara Long! FEMEIA: Clarence? 1121 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 - Ce este acest Clarence McCabe? - Așa sunt eu. 1122 01:23:43,727 --> 01:23:47,271 - Acesta este numele tău adevărat? - Ei bine, din punct de vedere tehnic, este numele meu adevărat. 1123 01:23:47,439 --> 01:23:51,776 - Nu, este un pseudonim, de fapt. Un alias. - De ce folosești un pseudonim? 1124 01:23:51,944 --> 01:23:54,612 - Sunt autor. Asta e treaba mea. - Autor a ce? 1125 01:23:54,780 --> 01:23:57,949 Ţi-am spus. Am scris o carte numită Tigrul siberian care dispare. 1126 01:23:58,117 --> 01:24:01,577 Am petrecut doi ani în Rusia, doi ani în China, cercetându-l. 1127 01:24:01,745 --> 01:24:05,456 - Doi ani în Rusia, doi în China? - Corect. Asta mă face comunist acum? 1128 01:24:06,667 --> 01:24:08,668 [OAMENI VORBĂ INDISTINCT] 1129 01:24:13,966 --> 01:24:17,427 Mai avem o lumină de presetat. Acesta va fi numărul 47. 1130 01:24:17,594 --> 01:24:20,471 - Bună, eu sunt Regele. - Ce? 1131 01:24:20,639 --> 01:24:24,475 - Regele. - Ce pot face pentru Alteța Voastră? 1132 01:24:24,643 --> 01:24:26,352 Într-adevăr, eu sunt Regele. 1133 01:24:26,520 --> 01:24:31,232 Dressingul tău în culise. Tronul tău este și acolo. Vei recunoaște ușa. 1134 01:24:31,400 --> 01:24:32,442 Foarte amuzant. 1135 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 - E o jumătate de lună, stele. - Este cineva responsabil? 1136 01:24:35,404 --> 01:24:40,158 domnule Ding. E un tip mic cu un nas de cornet de înghețată, câteva clopoței. 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 - Domnişoara Long. - Domnule Pipkin? 1138 01:24:42,161 --> 01:24:45,913 Nu, este domnul Pupkin, domnișoară Long. domnule Pupkin. Ce mai faci? 1139 01:24:46,832 --> 01:24:49,834 Ce cauți aici, domnule Pupkin? 1140 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 Eu sunt Regele. 1141 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 Cred că mă aștepți. 1142 01:24:55,674 --> 01:24:58,092 - Da. - Da. Domnul Thomas în jur? 1143 01:25:08,312 --> 01:25:10,313 [SOPPE] 1144 01:25:14,860 --> 01:25:18,279 [CÂNTAT] O să mă iubești 1145 01:25:19,072 --> 01:25:23,242 De parcă nimeni nu m-ar fi iubit 1146 01:25:23,410 --> 01:25:28,289 Vino ploaia sau vine cu strălucire 1147 01:25:29,333 --> 01:25:33,377 Fericiți împreună 1148 01:25:33,545 --> 01:25:37,256 Nefericiți împreună 1149 01:25:37,424 --> 01:25:43,721 Și nu va fi bine? 1150 01:25:45,140 --> 01:25:52,146 Zilele pot fi înnorate sau însorite 1151 01:25:54,566 --> 01:26:01,572 Suntem și nu mai avem bani 1152 01:26:03,075 --> 01:26:07,995 Sunt cu tine mereu 1153 01:26:10,332 --> 01:26:13,751 Sunt cu tine 1154 01:26:14,503 --> 01:26:17,255 ploaie 1155 01:26:17,965 --> 01:26:24,971 Sau strălucește 1156 01:26:29,393 --> 01:26:31,102 - Domnule Rege? RUPERT: Da. 1157 01:26:31,270 --> 01:26:32,854 Sunt inspectorul Gerrity de la FBI. 1158 01:26:33,021 --> 01:26:34,313 - Înțelegi? - Mm-hm. 1159 01:26:34,481 --> 01:26:35,523 GERRITATE: Care este numele tău? 1160 01:26:35,691 --> 01:26:38,276 - Rupert Pupkin. - Care este numele tău adevărat? 1161 01:26:38,443 --> 01:26:40,486 Acesta este numele meu adevărat. Rupert Pupkin. 1162 01:26:40,654 --> 01:26:45,575 Ei bine, domnule Pupkin, ne vei spune unde este sau nu Jerry Langford? 1163 01:26:45,951 --> 01:26:48,202 - Ești din emisiune? - Nu, nu sunt în emisiune. 1164 01:26:48,370 --> 01:26:53,124 Acesta este asistentul meu, agentul Giardello, și Căpitanul Burke de la poliția orașului New York. 1165 01:26:53,292 --> 01:26:55,126 Mi-ar plăcea să cunosc pe cineva din emisiune. 1166 01:26:55,294 --> 01:26:58,754 Nu poți să vezi pe nimeni cu spectacolul până ajung să-l văd pe Langford. 1167 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 Mi-ar plăcea să văd pe cineva din emisiune mai întâi. 1168 01:27:01,133 --> 01:27:03,968 Nu vei vedea pe cineva dacă nu ne spui unde este Langford. 1169 01:27:04,136 --> 01:27:06,596 Ei bine, atunci Jerry Langford a murit. 1170 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 Ia-l pe Thomas. 1171 01:27:12,436 --> 01:27:16,105 - Eu sunt Bert Thomas. Sunteți domnul Rege? - Da. Ce mai faceţi? 1172 01:27:16,273 --> 01:27:19,901 - Am vorbit azi la telefon? - Da, am vorbit acum câteva clipe. 1173 01:27:20,068 --> 01:27:22,820 - Și apoi Jerry a vorbit cu tine mai devreme. - Uh... 1174 01:27:24,239 --> 01:27:28,659 - De unde ai luat asta? - E a lui Jerry, după cum vezi. 1175 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 - Ce-i asta? - E sângele meu, nu al lui Jerry, heh. 1176 01:27:32,205 --> 01:27:34,665 O să cumpăr asta. Ce avem noi aici? 1177 01:27:34,833 --> 01:27:39,420 Aceasta este introducerea mea și aș dori Domnule Randall, dacă ar putea, spune-o cuvânt cu cuvânt. 1178 01:27:39,588 --> 01:27:43,090 Introducerea lui Randall la monologul tău? Aș putea avea o copie a monologului tău? 1179 01:27:43,258 --> 01:27:44,300 Uh... 1180 01:27:44,468 --> 01:27:47,678 De fapt, l-am memorat, deci nu am o copie a ei. 1181 01:27:47,846 --> 01:27:51,891 Există motive pentru care am nevoie de o copie. Trebuie ai grija sa nu spui nimic obscen... 1182 01:27:52,059 --> 01:27:54,936 ...sau orice ar putea cauza o problemă în audiență. 1183 01:27:55,103 --> 01:27:58,272 Nu, e în regulă, într-adevăr. Este un monolog sănătos. 1184 01:27:58,440 --> 01:28:00,942 - O garantezi? - Nimic obscen. O garantez. 1185 01:28:01,109 --> 01:28:04,195 Asigurați-vă că aveți acel public pana dupa ora 11:30. 1186 01:28:04,363 --> 01:28:08,282 - Omul va primi tot ce cere. - Mulţumesc. Mă bucur să te cunosc. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:10,534 GERRITATE: Stai jos, Pupkin. 1188 01:28:11,244 --> 01:28:16,707 Domnule Pupkin, trebuie să vă spun asta. Din aceasta mai departe, ai dreptul să taci. 1189 01:28:16,875 --> 01:28:18,376 - Înţelegi? RUPERT: Mm-hmm. 1190 01:28:18,543 --> 01:28:20,252 Pentru că orice spui de aici incolo... 1191 01:28:20,420 --> 01:28:24,340 ... ar putea fi folosit împotriva ta mai târziu într-o instanță de judecată. Înţelegi? 1192 01:28:24,508 --> 01:28:27,051 - Spune că înțelegi. RUPERT: Înțeleg asta. 1193 01:28:27,219 --> 01:28:30,721 Ai participat în răpirea lui Jerry Langford? 1194 01:28:30,889 --> 01:28:33,224 Da, am făcut-o. l-am răpit. 1195 01:28:33,392 --> 01:28:36,227 L-ai răpit? Știți unde este acum domnul Langford? 1196 01:28:36,395 --> 01:28:37,687 Da, o iau. 1197 01:28:37,854 --> 01:28:41,190 - Ne vei conduce la domnul Langford? - Nu, nu o voi face. 1198 01:28:41,358 --> 01:28:46,862 În acest moment, domnule Pupkin, vreau să vă sfătuiesc să te consideri arestat. 1199 01:28:47,030 --> 01:28:49,490 Amenda. Cred că ar trebui să mă machiez. 1200 01:28:50,075 --> 01:28:53,411 Ai nevoie de niște machiaj. Pune puțină culoare pe fața lui. 1201 01:28:53,578 --> 01:28:55,287 Aș vrea să pun puțină culoare pe fața ta. 1202 01:28:55,455 --> 01:28:57,373 [Râde] 1203 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 Într-adevăr, ar trebui să mă machiez. 1204 01:28:59,167 --> 01:29:02,753 BĂRBATUL: „... veste tristă pentru tine”. Întoarceți cardul. "Am ceva trist..." 1205 01:29:02,921 --> 01:29:05,464 - Tony, ai vrut să mă vezi? - Ai văzut chestia asta? 1206 01:29:05,632 --> 01:29:07,591 Am trecut peste asta. Cred că e bine. 1207 01:29:07,759 --> 01:29:12,221 Asta e bine? „Colectivul meu de scris a fost executat în Central Park de către plutonul de execuție al rețelei”. 1208 01:29:12,389 --> 01:29:14,432 - Cred că e bine. - Râzi de asta? 1209 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 - Fă-mi o favoare, te rog. - De ce trebuie să spun asta? 1210 01:29:17,269 --> 01:29:22,273 Exact asa cum este scris. Va juca pentru noi. Va fi bine pentru tine. Aveţi încredere în mine. 1211 01:29:22,441 --> 01:29:26,110 - Tu ești directorul. Mă puteți ajuta? - Scoate șervețele și hai să mergem. 1212 01:29:26,278 --> 01:29:30,406 - Încă câteva minute. Să mergem. - Întoarce cărțile repede. Asculți? 1213 01:29:30,574 --> 01:29:31,907 - Întoarce cărțile repede. - Bine. 1214 01:29:32,075 --> 01:29:36,120 Să facem ceva nebun în seara asta. Doar devine nebun. Vreau să fiu nebun! 1215 01:29:36,288 --> 01:29:39,123 Vreau să fiu nebun! Vreau să mă distrez! La naiba. 1216 01:29:39,291 --> 01:29:43,210 Doctorul meu spune: „Nu vă distrați. Nu, nu ai voie să te distrezi bine. 1217 01:29:43,378 --> 01:29:45,796 Nu poți înnebuni.” Vezi, trebuie să fiu în control. 1218 01:29:45,964 --> 01:29:47,298 Și îmi place să am controlul. 1219 01:29:47,466 --> 01:29:51,969 Dar pentru o noapte aș vrea să mă văd din capul meu! Nu ai vrea? 1220 01:29:52,137 --> 01:29:54,722 Nu ar fi grozav? Nu ar fi fabulos? 1221 01:29:56,308 --> 01:29:58,184 Mă distrez bine. 1222 01:30:02,731 --> 01:30:05,316 ma distrez. 1223 01:30:05,484 --> 01:30:08,611 Distracția este al doilea nume al meu. ma distrez. 1224 01:30:09,488 --> 01:30:14,241 Asta e corect. Să te distrezi puțin. Nu m-am distrat niciodată atât de mult înainte. 1225 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Asta e corect. 1226 01:30:16,411 --> 01:30:21,832 Bun, de modă veche, distracție complet americană. 1227 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 [ORCHESTRA CUNĂ] 1228 01:30:23,293 --> 01:30:27,671 HERLIHY: Și acum, direct din New York, este spectacolul Jerry Langford... 1229 01:30:27,839 --> 01:30:31,509 ... cu gazda invitată Tony Randall și invitații săi speciali: 1230 01:30:31,676 --> 01:30:36,013 Shelley Winters, Gore Vidal, Tony Bennett... 1231 01:30:36,181 --> 01:30:40,476 ...ca întotdeauna, Lou Brown și orchestra și eu micuțul, Ed Herlihy. 1232 01:30:40,644 --> 01:30:43,437 Deocamdată, salută-l pe Tony! 1233 01:30:45,023 --> 01:30:47,024 [PUBLICUL APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ] 1234 01:30:48,026 --> 01:30:50,027 [ORCHESTRA CUNĂ] 1235 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 [ORCHESTRA OPRESTE] 1236 01:31:01,206 --> 01:31:04,667 Bună seara, doamnelor și domnilor. Multumesc. Am o veste tristă pentru tine. 1237 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 PUBLIC: Aw! 1238 01:31:06,461 --> 01:31:11,632 Azi mai devreme, personalul meu de scris a fost executat în Central Park de către plutonul de execuție al rețelei. 1239 01:31:11,800 --> 01:31:12,842 [audiența râde] 1240 01:31:13,009 --> 01:31:16,846 Deci nu va fi senzațional Randall monolog în această seară. 1241 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 [PUBLICUL APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ] 1242 01:31:24,729 --> 01:31:27,398 Nicio manifestare jenantă de emoție, vă rog. 1243 01:31:27,566 --> 01:31:31,694 În schimb, vom face ceva puțin diferit în această seară. Mult diferit. 1244 01:31:31,862 --> 01:31:34,238 O să vă dăm o privire... Întoarce-o, te rog. 1245 01:31:34,406 --> 01:31:36,782 PUBLIC: Ha-ha-ha. - în viitor. 1246 01:31:36,950 --> 01:31:40,911 Nu se întâmplă des să poți suna pe cineva un lucru sigur în domeniul divertismentului. 1247 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 La urma urmei, verdictul este întotdeauna în mâinile tale, nu-i așa? 1248 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 Dar cred că în seara asta, după ce te-ai întâlnit... 1249 01:31:47,169 --> 01:31:49,170 [audiența râde] 1250 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 ...primul meu oaspete... 1251 01:31:52,924 --> 01:31:58,179 ... vei fi de acord cu mine că el este destinat pentru măreție, într-un fel sau altul. 1252 01:31:58,346 --> 01:32:02,933 Așa că vă rog să oferiți cea mai caldă salutări celui mai nou rege al comediei... 1253 01:32:03,101 --> 01:32:05,102 ... Rupert Pupkin! 1254 01:32:05,270 --> 01:32:07,271 [PUBLICUL APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ] 1255 01:32:07,439 --> 01:32:09,440 [ORCHESTRA CUNĂ] 1256 01:32:18,074 --> 01:32:23,162 Bună seara, doamnelor și domnilor. Lasă-mă ma prezint. Numele meu este Rupert Pupkin. 1257 01:32:27,626 --> 01:32:30,127 Nu pot să cred că o să te sărut. 1258 01:32:32,130 --> 01:32:33,797 Masha. 1259 01:32:34,633 --> 01:32:35,799 Scoateți banda. 1260 01:32:37,302 --> 01:32:38,761 Serios? 1261 01:32:38,929 --> 01:32:40,971 Continuă. Scoate-l. 1262 01:32:47,979 --> 01:32:50,314 - Sunt gata acum. - Du-l înapoi jos. 1263 01:32:50,482 --> 01:32:51,565 Cu plăcere. 1264 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 De ce ai făcut asta? Spune-mi de ce și atunci poate voi putea să cred în tine. 1265 01:32:55,904 --> 01:32:58,948 - De ce ai făcut așa ceva? - Ştii cât e ceasul? 1266 01:32:59,491 --> 01:33:01,784 - Mai sunt cinci minute până la 11. - Cred că mai bine mergem. 1267 01:33:01,952 --> 01:33:06,830 Pentru că altfel... nu-mi place să o spun așa... Jerry va fi indisponibil. 1268 01:33:06,998 --> 01:33:10,376 - Vei înțelege când mergem. - O să înțeleg? De ce voi înțelege? 1269 01:33:10,543 --> 01:33:12,211 Unde mergem? 1270 01:33:12,754 --> 01:33:16,632 - Ei bine, asta face parte din târg. - O parte din ce chilipir? 1271 01:33:16,800 --> 01:33:20,761 Asta e intelesul meu. Acum, vreau doar să-l văd în alt loc. 1272 01:33:20,929 --> 01:33:24,515 Și odată ce îl văd, asta este. Îți dau Langford. 1273 01:33:24,683 --> 01:33:26,642 - Dar nu înțelegi poziția mea. - Uh-huh. 1274 01:33:26,810 --> 01:33:27,851 Te am chiar acum. 1275 01:33:28,019 --> 01:33:30,854 - Este adevărat. - Dacă te am pe tine, am o șansă la Langford. 1276 01:33:31,022 --> 01:33:34,191 - Dar nu-l ai pe Jerry. - Înțeleg asta. 1277 01:33:35,694 --> 01:33:37,861 O scot cât de repede pot. 1278 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 - E bine, Masha. - Da? 1279 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 - Eşti bine? - Mă descurc bine. 1280 01:33:44,327 --> 01:33:45,911 Știu că ești. 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 Haide. 1282 01:33:54,546 --> 01:33:58,215 Încă ceva, vă rog. Nu pot intra aici cu tine. Daca ai putea amandoi... 1283 01:33:58,383 --> 01:34:02,094 Dacă ai putea doar să aștepți aici și lasă-mă să intru singură, asta-i tot. 1284 01:34:02,262 --> 01:34:04,722 Îți voi rupe gleznele dacă faci o mișcare greșită. 1285 01:34:04,889 --> 01:34:07,725 Iţi promit. Promit, bine? 1286 01:34:07,892 --> 01:34:10,436 Dar crezi că nu mă cunoști și tu. 1287 01:34:10,603 --> 01:34:11,687 Daţi-i drumul. 1288 01:34:21,906 --> 01:34:23,907 [CLIC] 1289 01:34:28,455 --> 01:34:29,496 [Zocănii de arme] 1290 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 Jerry, pari puțin... 1291 01:34:43,636 --> 01:34:45,012 [JERRY GRUNTS] 1292 01:34:53,104 --> 01:34:55,939 Jerry! Jerry, stai! 1293 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 Jerry! Jerry! 1294 01:34:59,486 --> 01:35:01,570 Jerry, întoarce-te aici! 1295 01:35:02,989 --> 01:35:04,782 Jerry! 1296 01:35:06,409 --> 01:35:08,369 [FUCURI LA TV] 1297 01:35:10,288 --> 01:35:11,997 RITA: Oh, Doamne! 1298 01:35:12,457 --> 01:35:14,541 Ce vrei acum? 1299 01:35:18,630 --> 01:35:22,049 - Ce faci? Mă uit la asta. - Doar un minut. 1300 01:35:22,217 --> 01:35:26,387 HERLIHY [LA TV]: Și acum, direct de la New York, este spectacolul Jerry Langford... 1301 01:35:26,554 --> 01:35:31,141 ... cu gazda invitată Tony Randall și invitații săi speciali: Shelley Winters... 1302 01:35:32,310 --> 01:35:35,979 - Ce se întâmplă aici? - Îl cunoști? 1303 01:35:36,147 --> 01:35:41,235 - Din păcate, da. - Stai bine. Relaxați-vă. Totul va fi bine. 1304 01:35:41,986 --> 01:35:46,281 Primul meu oaspete, vei fi de acord cu mine că este destinat măreției... 1305 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ... într-un fel sau altul. 1306 01:35:48,660 --> 01:35:52,996 Așa că vă rog să oferiți cea mai caldă salutări celui mai nou rege al comediei... 1307 01:35:53,164 --> 01:35:55,249 ... Rupert Pupkin! 1308 01:36:08,054 --> 01:36:11,056 Bună seara, doamnelor și domnilor. Lasă-mă să mă prezint. 1309 01:36:11,224 --> 01:36:12,850 Numele meu este Rupert Pupkin. 1310 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 [PUBLICUL APLAUDĂ] 1311 01:36:14,185 --> 01:36:18,230 M-am născut în Clifton, New Jersey, care nu era la acea vreme o infracțiune federală. 1312 01:36:18,398 --> 01:36:20,065 [audiența râde] 1313 01:36:20,233 --> 01:36:22,484 E cineva aici din Clifton? 1314 01:36:22,652 --> 01:36:24,027 Bine, ne putem relaxa cu toții acum. 1315 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 [audiența râde] 1316 01:36:25,738 --> 01:36:28,782 Acum, aș vrea să încep prin a spune ca parintii mei erau prea saraci... 1317 01:36:28,950 --> 01:36:31,869 ... pentru a-mi permite o copilărie în Clifton... 1318 01:36:32,370 --> 01:36:36,039 ...dar adevărul este că nimeni nu are voie a fi cu adevărat prea sărac în Clifton. 1319 01:36:36,207 --> 01:36:39,543 Odată ce coborâți sub un anumit nivel, te exilează la Passaic. 1320 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 [audiența râde] 1321 01:36:44,841 --> 01:36:48,552 Dar părinții mei le-au pus pe primele două avans pentru copilăria mea. 1322 01:36:48,720 --> 01:36:50,471 Nu mă înțelege greșit. 1323 01:36:50,638 --> 01:36:53,390 Dar m-au și întors la spital ca fiind defect. 1324 01:36:53,558 --> 01:36:55,559 [audiența râde] 1325 01:36:56,978 --> 01:37:01,398 Dar, ca toți ceilalți, am crescut în mare parte datorită mamei mele. 1326 01:37:01,566 --> 01:37:03,901 Dacă ar fi aici doar astăzi, aș spune: 1327 01:37:04,068 --> 01:37:06,904 "Hei, mamă! Ce cauți aici? Ești mort de nouă ani!” 1328 01:37:07,071 --> 01:37:10,073 [audiența râde] 1329 01:37:11,826 --> 01:37:14,786 Dar serios, ar fi trebuit să o vezi pe mama mea. Era minunată. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,831 Blond, frumos, inteligent, alcoolic... 1331 01:37:17,999 --> 01:37:20,042 [audiența râde] 1332 01:37:20,668 --> 01:37:24,546 Obișnuiam să bem lapte împreună după școală. Al meu a fost omogenizat, al ei a fost încărcat. 1333 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 [audiența râde] 1334 01:37:26,382 --> 01:37:29,301 Odată au luat-o pentru viteză. Au cronometrat-o făcând 50. 1335 01:37:29,469 --> 01:37:30,928 Bine, dar în garajul nostru? 1336 01:37:31,095 --> 01:37:34,097 [audiența care râde și aplaudă] 1337 01:37:38,144 --> 01:37:41,813 Și, știi, când au testat-o, ei a aflat că alcoolul ei avea 2 la sută sânge. 1338 01:37:41,981 --> 01:37:44,983 [audiența care râde și aplaudă] 1339 01:37:48,363 --> 01:37:51,281 Dar obișnuiam să glumim împreună, mama și cu mine... 1340 01:37:51,449 --> 01:37:56,453 ...până când lacrimile îi curgeau pe față și ea ar vomita! Da. 1341 01:37:56,621 --> 01:37:59,248 Și cine l-ar curăța? Ha, nu tata. 1342 01:37:59,415 --> 01:38:04,169 Era prea ocupat la O'Grady's, vomitând pe cont propriu. Da. 1343 01:38:04,337 --> 01:38:08,423 De fapt, până la 16 ani, m-am gândit vomitarea era un semn de maturitate. 1344 01:38:08,591 --> 01:38:09,758 [audiența râde] 1345 01:38:09,926 --> 01:38:13,470 În timp ce ceilalți copii erau plecați în pădure furișând țigări... 1346 01:38:13,638 --> 01:38:16,223 ...M-am ascuns în spatele casei cu degetele pe gât. 1347 01:38:16,391 --> 01:38:18,392 [audiența care râde și aplaudă] 1348 01:38:21,938 --> 01:38:28,277 Singura problemă a fost că nu am ajuns niciodată nicăieri, până când într-o zi m-a prins tatăl meu. 1349 01:38:28,444 --> 01:38:32,948 Și, știi, exact așa cum mi-a dat o ultimă lovitură în stomac pentru noroc... 1350 01:38:33,116 --> 01:38:36,577 ...Am reușit să trec peste pantofii lui noi! 1351 01:38:36,744 --> 01:38:40,455 "Asta este!" m-am gândit. "Am reusit! In sfarsit sunt barbat!" 1352 01:38:40,623 --> 01:38:43,625 [audiența care râde și aplaudă] 1353 01:38:48,840 --> 01:38:51,133 Dar, după cum sa dovedit, m-am înșelat. 1354 01:38:51,301 --> 01:38:54,177 Asta a fost singura atenție tatăl meu mi-a dat vreodată. 1355 01:38:54,345 --> 01:38:55,387 PUBLIC: aw... 1356 01:38:55,555 --> 01:39:00,642 Da, de obicei era prea ocupat în parc jucând mingea cu sora mea Rose. 1357 01:39:00,810 --> 01:39:02,144 PUBLIC: aw... 1358 01:39:02,312 --> 01:39:05,522 Dar astăzi, trebuie să spun, multumita acelor multe ore de antrenament... 1359 01:39:05,690 --> 01:39:08,400 ... sora mea Rose a devenit un om bun. 1360 01:39:08,568 --> 01:39:10,569 [audiența râde] 1361 01:39:14,449 --> 01:39:16,700 Pe mine, nu eram interesat de atletism. 1362 01:39:16,868 --> 01:39:20,829 Singurul exercițiu pe care l-am făcut vreodată a fost când ceilalți copii m-au luat. 1363 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Mă băteau o dată pe săptămână, de obicei marți. 1364 01:39:23,833 --> 01:39:25,167 [audiența râde] 1365 01:39:25,335 --> 01:39:28,045 Și după un timp, școala a inclus-o în curriculum. 1366 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 [audiența râde] 1367 01:39:29,881 --> 01:39:32,549 Și dacă m-ai doborât, ai credit suplimentar. 1368 01:39:32,717 --> 01:39:34,885 [audiența râde] 1369 01:39:35,053 --> 01:39:38,055 Doar că era un copil. Bietul copil. Îi era frică de mine. 1370 01:39:38,222 --> 01:39:41,600 Obișnuiam să-i spun: „Lovește-mă, lovește-mă! Ce-i cu tine? 1371 01:39:41,768 --> 01:39:43,435 Nu vrei să absolvi?” 1372 01:39:43,603 --> 01:39:45,604 [PUBLICUL APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ] 1373 01:39:48,733 --> 01:39:53,654 În ceea ce mă privește, hei, eram cel mai mic copil din istoria școlii pentru a absolvi în tracțiune. 1374 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 [Râde] 1375 01:39:57,659 --> 01:40:02,287 Dar, știi, singurul meu interes real, chiar de la început, a fost show business. 1376 01:40:02,455 --> 01:40:05,874 Chiar și când eram tânăr, am început chiar de la vârf, adunând autografe. 1377 01:40:06,042 --> 01:40:08,043 [audiența râde] 1378 01:40:08,795 --> 01:40:10,671 Acum... 1379 01:40:12,298 --> 01:40:16,426 ... probabil că mulți dintre voi vă întrebați de ce Jerry nu este cu noi în seara asta. 1380 01:40:16,594 --> 01:40:19,096 Ei bine, vă spun, adevărul este că este legat. 1381 01:40:19,263 --> 01:40:20,430 Și eu sunt cel care l-am legat. 1382 01:40:20,598 --> 01:40:22,599 [audiența râde] 1383 01:40:24,185 --> 01:40:29,314 Știu că crezi că glumesc, dar asta e singurul mod în care aș putea pătrunde în lumea spectacolului... 1384 01:40:29,482 --> 01:40:32,192 ... prin deturnarea lui Jerry Langford. 1385 01:40:32,360 --> 01:40:35,612 Chiar acum Jerry este legat de un scaun undeva în mijlocul acestui oraș. 1386 01:40:35,780 --> 01:40:37,781 [audiența râde] 1387 01:40:42,036 --> 01:40:47,249 Mergi înainte și râzi. Multumesc. Apreciez asta. Dar adevărul este că sunt aici. 1388 01:40:47,417 --> 01:40:50,919 Mâine vei ști că nu am glumit și vei crede că am fost nebun. 1389 01:40:51,087 --> 01:40:55,298 Dar, uite, îmi dau seama așa: mai bine să fii rege pentru o noapte decât prostul pentru o viață întreagă. 1390 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 [PUBLICUL râde și aplaudă] 1391 01:40:58,553 --> 01:41:00,762 Multumesc. Multumesc. 1392 01:41:25,121 --> 01:41:28,123 [PUBLICUL APLAVAT LA TV] 1393 01:41:35,673 --> 01:41:36,923 [SIRENA POLIȚIEI PLÂND LA TV] 1394 01:41:41,012 --> 01:41:44,848 - Cum ai făcut asta? - Ți-a plăcut? Multumesc. 1395 01:41:45,016 --> 01:41:49,019 Aș vrea să cumpăr o băutură tuturor de aici, și sper că v-a plăcut cu toții spectacolul. 1396 01:41:49,187 --> 01:41:52,898 - Rita, păstrezi schimbarea. GERRITĂ: Primim Langford acum. 1397 01:41:53,065 --> 01:41:57,444 Rita, doar pentru că am făcut-o mare nu înseamnă că o să uit de tine. 1398 01:41:58,321 --> 01:42:00,822 - Amintește-ți, te sun eu... - Gata cu discursurile. 1399 01:42:00,990 --> 01:42:02,991 BĂRBATUL: Ce se întâmplă aici? RITA: Ai grijă. 1400 01:42:03,159 --> 01:42:08,538 Este același tip care tocmai a fost la televizor. Chiar acum. Același tip. 1401 01:42:09,207 --> 01:42:14,211 Tocmai mă măresc. Acele glume... Acele glume au fost crimă. 1402 01:42:14,378 --> 01:42:16,546 - Nu ți-au plăcut glumele alea? - Nu. Nu. 1403 01:42:16,714 --> 01:42:22,052 Îl caut pe tipul care a scris materialul. Aș vrea să-l iau și să-l iau cu el. 1404 01:42:22,220 --> 01:42:27,849 Am scris materialul. Nu sunt de acord cu tine. Am crezut că sunt glume foarte bune. 1405 01:42:28,893 --> 01:42:32,687 Dacă ai scris acel material, Am un sfat pentru tine. 1406 01:42:32,855 --> 01:42:37,067 Aruncă-te în genunchi în fața judecătorului și imploră milă. 1407 01:42:37,860 --> 01:42:39,820 E foarte amuzant, dar vei vedea. 1408 01:42:40,112 --> 01:42:42,823 OM 1: În cel mai bizar debut din ultima vreme... 1409 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 ... un autoproclamat comedian pe nume Rupert Pupkin a apărut la The Jerry Langford Show. 1410 01:42:47,954 --> 01:42:49,704 OM 2: Fara indoiala incidentul... 1411 01:42:49,872 --> 01:42:51,873 ... și-a făcut numele Rupert Pupkin un cuvânt casnic. 1412 01:42:52,041 --> 01:42:54,292 OM 3: Spectacolul lui Rupert Pupkin... 1413 01:42:54,460 --> 01:42:57,379 ...a fost vizionat de un record de 87 de milioane gospodăriile americane. 1414 01:42:57,547 --> 01:42:59,965 OM 4: Rupert Pupkin, Regele răpit al comediei... 1415 01:43:00,132 --> 01:43:02,092 ...a fost condamnat la șase ani de închisoare... 1416 01:43:02,260 --> 01:43:05,637 ...la unitatea de securitate minimă în Allenwood, Pennsylvania... 1417 01:43:05,805 --> 01:43:09,432 ...pentru rolul lui în răpire al prezentatorului de talk-show Jerry Langford. 1418 01:43:09,600 --> 01:43:12,143 OM 5: La aniversare a apariției sale în emisiune... 1419 01:43:12,311 --> 01:43:18,149 ... Pupkin le-a spus reporterilor că încă ia în considerare Jerry Langford prietenul și mentorul său. 1420 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 El a raportat că si-a scris memoriile... 1421 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 ...care au fost cumpărate de o editură de top din New York... 1422 01:43:25,283 --> 01:43:26,950 ...pentru peste 1 milion de dolari. 1423 01:43:27,118 --> 01:43:28,994 OM 6: Rupert Pupkin a fost lansat astăzi... 1424 01:43:29,161 --> 01:43:32,497 ...după ce a servit doi ani și nouă luni a unei pedepse de șase ani. 1425 01:43:32,665 --> 01:43:35,917 Sute au fost acolo pentru a saluta comediantul și autorul în vârstă de 37 de ani... 1426 01:43:36,085 --> 01:43:38,753 ... printre ei noul său agent și manager, David Ball... 1427 01:43:38,921 --> 01:43:42,507 ...care a anunțat acel rege pentru o noapte, Cea mai bine vândută autobiografie a lui Pupkin... 1428 01:43:42,675 --> 01:43:44,634 ...ar apărea ca un film major. 1429 01:43:44,802 --> 01:43:48,680 BĂRBATUL 7: Pupkin a spus că și-a folosit șederea la Allenwood pentru a-și ascuți materialul. 1430 01:43:48,848 --> 01:43:52,267 A spus că el și oamenii lui cântăresc o serie de oferte atractive... 1431 01:43:52,435 --> 01:43:55,520 ... și că a așteptat cu nerăbdare pentru a-și relua cariera de show-business. 1432 01:43:57,315 --> 01:44:02,110 CRINATICĂ: Și acum, doamnelor și domnilor, omul pe care il asteptam cu totii... 1433 01:44:02,278 --> 01:44:04,321 ...si asteptam. 1434 01:44:06,073 --> 01:44:10,493 Bine ați venit acasă, vă rog, cea mai strălucită stea nouă din televiziune. 1435 01:44:10,661 --> 01:44:14,789 Legendarul, inspirațional, singurul rege al comediei... 1436 01:44:14,957 --> 01:44:18,585 ...doamnelor și domnilor, Rupert Pupkin! 1437 01:44:18,753 --> 01:44:20,754 [PUBLICUL APLAUDĂ] 1438 01:44:31,599 --> 01:44:36,186 Rupert Pupkin, doamnelor și domnilor! Să-l auzim pentru Rupert Pupkin! 1439 01:44:39,982 --> 01:44:43,318 Minunat! Rupert Pupkin, doamnelor și domnilor. 1440 01:44:47,657 --> 01:44:51,868 Rupert Pupkin, doamnelor și domnilor. Să-l auzim pentru Rupert Pupkin! 1441 01:44:52,036 --> 01:44:55,705 Minunat! Rupert Pupkin, doamnelor si domnilor.